Блуждает осень. Тишиною
Голубизна очей горит.
В садах под ветра синевою
Багряный плащ её шумит.
Она метёт легко аллеи,
Где золото листвы падёт,
И густогривый конь за нею
На чёрном поводке идёт.
Уж иней на цветах - не росы,
Недалеко уже до дня,
Как сядет осень желтокоса
На черногривого коня.
Впоследок глянет на аллеи,
В дыханьи голода, беды,
И в даль поедет... А за нею
Снег будет заметать следы.
Блукає осінь. Безгомінням
цвіте її очей блакить,
і у садах під вітром синім
багняний плащ її шумить.
Вона мете сумні алеї,
де пада золото руде,
і важкогривий кінь за нею
на чорнім поводі іде.
Вже на квітках іней — не роси,
і недалеко вже до дня,
як сяде осінь жовтокоса
на чорногривого коня,
востаннє гляне на алеї
в диханні голоду й біди
і в даль поїде… А за нею
сніг замітатиме сліди…
Иллюстрация: картина Ивана Марчука
В. Сосюра Блуждает осень. Тишиною...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2020
Свидетельство о публикации №120082306532
Свидетельство о публикации №120082306532
Рецензии
Хороший перевод, Наталия!
)))))
(Однако заметьте, в оригинале - ни одной глагольной рифмы. :) )
С дружеским салютом
Виталий
Нерыдайидальго 29.08.2020 17:17 • Заявить о нарушении
)))))
(Однако заметьте, в оригинале - ни одной глагольной рифмы. :) )
С дружеским салютом
Виталий
Нерыдайидальго 29.08.2020 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо! Так уже и будет. Прекрасный поэт! С добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 30.08.2020 17:49 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 30.08.2020 17:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.