Кто с жизнью разобрался хоть когда-то,
Оставив половину за плечами
В мечтах, в горячке, в спорах с дураками,
Теряя время жизни без возврата?
И даже этот, с безмятежным взглядом,
Обласканный с рожденья небесами,
Избравший путь, проверенный веками,
Бледнеет перед жизненной преградой.
Лишь кажется, что счастье к нам всё ближе,
Навряд ли это так на самом деле,
Ведь только бог им наделяет свыше.
Мы зря рискуем, годы пролетели:
И спящий никогда не спрыгнет с крыши,
И бегуну не добежать до цели.
Sonett
August von Platen
(* 24.10.1796, † 05.12.1835)
Wer wuβte je das Leben recht zu fassen,
Wer hat die Hälfte nicht davon verloren
Im Traum, im Fieber, im Gespräch mit Toren,
In Liebesqual, im leeren Zeitverprassen?
Ja, der sogar, der ruhig und gelassen,
Mit dem Bewuβtsein, was er soll, geboren,
Frühzeitig einen Lebensgang erkoren,
Mu;β vor des Lebens Widerspruch erblassen.
Denn jeder hofft doch, daβ das Glück ihm lache,
Allein das Glück, wenn's wirklich kommt, ertragen,
Ist keines Menschen, wäre Gottes Sache.
Auch kommt es nie, wir wünschen bloβ und wagen:
Dem Schläfer fällt es nimmermehr vom Dache,
Und auch der Läufer wird es nicht erjagen.
Август фон Платен сонет
© Copyright: Нина Самогова, 2020
Свидетельство о публикации №120082303280
Свидетельство о публикации №120082303280
Рецензии
Сумрачная, распространенная философия, точно Вами, Нина, переданная, свойственная авторскому оригиналу и времени его написания.
Белла Ахмадулина возразила бы автору:
"Вот человек, который начал бег
давно, когда светало во вселенной,
не вычислить, какой по счёту век
бежит он вверх и вдаль. К благословенной
и важной цели. Что за торжество
манит его превозмогать пространство?
Вот человек - смотрите на него!
Во мгле времён его лицо прекрасно.
Он был рабом египетских пустынь,
Изгоем смуглым, что задохся в беге
И умер бы, когда бы не постиг,
что суть судьбы - есть вечный бег к победе.
Всё прочее недвижно и мертво,
А в нём живут азарт и напряженье
И золотыми мышцами его
Всё человечество вершит движенье.
Беги бегун , беги мой брат, мой друг!
Усильем духа ты минуешь финиш.
И вновь затеешь свой победный круг,
И в день грядущий острый профиль двинешь.
Беги, бегун!" К благословенной цели. (с)
Перед глазами образ моей мамы, не склонной к долгому пессимизму, даже на склоне лет, даже в глубоко преклонном возрасте. Способность радоваться и удивляться жизни, даже в её, на первый взгляд, привычных невыразительных мелочах - одно из потрясающих свойств человека, не дающее ему зарываться в уныние и озаряющее близких людей. Почему -то захотелось об этом сказать. Храни Господь!
Елена Афанасьева-Корсакова 24.12.2020 12:14 • Заявить о нарушении
Белла Ахмадулина возразила бы автору:
"Вот человек, который начал бег
давно, когда светало во вселенной,
не вычислить, какой по счёту век
бежит он вверх и вдаль. К благословенной
и важной цели. Что за торжество
манит его превозмогать пространство?
Вот человек - смотрите на него!
Во мгле времён его лицо прекрасно.
Он был рабом египетских пустынь,
Изгоем смуглым, что задохся в беге
И умер бы, когда бы не постиг,
что суть судьбы - есть вечный бег к победе.
Всё прочее недвижно и мертво,
А в нём живут азарт и напряженье
И золотыми мышцами его
Всё человечество вершит движенье.
Беги бегун , беги мой брат, мой друг!
Усильем духа ты минуешь финиш.
И вновь затеешь свой победный круг,
И в день грядущий острый профиль двинешь.
Беги, бегун!" К благословенной цели. (с)
Перед глазами образ моей мамы, не склонной к долгому пессимизму, даже на склоне лет, даже в глубоко преклонном возрасте. Способность радоваться и удивляться жизни, даже в её, на первый взгляд, привычных невыразительных мелочах - одно из потрясающих свойств человека, не дающее ему зарываться в уныние и озаряющее близких людей. Почему -то захотелось об этом сказать. Храни Господь!
Елена Афанасьева-Корсакова 24.12.2020 12:14 • Заявить о нарушении
Как хорошо ты рассказала о характере своей мамы, Лена! Тронуло до глубины души!
Нина Самогова 24.12.2020 22:19 Заявить о нарушении
Нина Самогова 24.12.2020 22:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.