Conrad Meyer - Неутолимость

Конрад Фердинанд Мейер
(1825 - 1898)

Достатка нет ни в чём! Пусть даже осень
Щедра безмерно! Пусть, тесня листву,
Плоды отягощают руки просек
И, словно звёзды, падают в траву.

Всё временно! В беседке смех растает,
Вкус персиков забудется. У лоз,
Жужжа «достаточного не хватает!»,
Откружат эскадрильи пьяных ос.

Поэту нужен грёз и слёз источник,
В котором вечно будет бить вода.
Неутолимо жаждущему то, что
Достаточно, не хватит никогда!


Fuelle
Conrad Ferdinand Meyer
(1825 - 1898)

Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzu reich beschwerte,
Der Apfel faellt mit dumpfem Laut zur Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
Schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Ueberflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genuegen!


Рецензии
Олег, не знаю есть ли у Мейера, мне очень глянулось ...эскадрильи пьяных ос.
А концовка подтверждает: "лучшее враг хорошего".
Удачи и вдохновения,
ЮН

Юрий Заров   23.08.2020 12:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
"Эскадрилий" в буквальном смысле нет, но "пьяные осы... жужжат вокруг лозы" - это есть. Так что, уж простите, что я самостоятельно сформировал ос "в боевые порядки". :)

Гаврилов Олег   23.08.2020 12:22   Заявить о нарушении
Недаром были наркомовские 100 грамм!

Юрий Заров   23.08.2020 12:44   Заявить о нарушении