Громкo-тихий cигнал за месяц до Рош Хашана

Семён Пеймер

Месяц Элул, за месяц до Рош Хашана,
Еврейской душе поступает сигнал:
Пора впомнить про своё Начало! -
Вернуться во дворец, в котором жить начинал.
Громкий и тихий этот сигнал.
Тихий - ибо он не будит тех кто рядом.
Громкий - ибо слышен на краю Вселенной.
Громко из глубин души летит снарядом.
Тихо шепчет о любви большой, нетленной.
Тихий сигнал об интимном рождении
Громом напомнил о чуде творения.

Вольный перевод Maamar Ani L’dodi Ребе 5726 (1966 г.)
“Ani l’dodi -Я мой любимый” The Alter Rebbe объяснил (основываясь на Shir HaShirim -Песнь Песней Соломона - и других ранних источников), что месяц до еврейского Нового Года, Элул, служит для приготовления, как перед свадьбой (перед Rosh Hashanah and Yom Kippur) и здесь воспета взаимная любовь творца к своeму народу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Семён Пеймер

Рецензии

Написать рецензию

Семен!
Написано душой и сердцем, откровенно!
Храни Вас Господь!
С теплом, Геннадий.
Мне по душе язык иврит,
Приятный, но немного грустный,
Хоть твердый, как скалы гранит,
Но не выталкивает русский…

Что с материнским молоком,
Впитал совсем не на чужбине…
Холодный словно снежный ком,
В моем он сердце и поныне…

И пусть Господь благословит,
Отпустит нам свое прощенье,
И слог библейский сохранит,
И даст надежду и терпенье…

Автор Геннадий Сивак.
21 декабря 1994 года.

Геннадий Сивак 25.08.2020 22:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отклик, Геннадий и за хорошие стихи 1994 года

Семён Пеймер 25.08.2020 22:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Семён Пеймер