23-я Беседа с Омаром Хайямом на конкурс

Людмила Финько

23-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс

Людмила Кикалова - 23-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс

Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117
= = =
Подстрочник:

Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести [хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].

= = =
Мой перевод:
Земное время неразумно проживаем,
Чужие жизни в войнах истребляем вновь и вновь,
Уйдя туда, за грань, себе не представляем,
Что ждёт нас там... здесь оставляем мы любовь...
= = =
Ответ Хайяму:

Наивно верит человек в бессмертие в веках.
И думает найти спасенье в небесах…
Но ни один ещё «оттуда» не вернулся прах -
Не опроверг перед кончиной страх…
= = =

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Финько

Рецензии

Написать рецензию

Творческих удач и успехов на конкурсе Вам, Людмила.
Моё почтение.

Яков Баст 24.08.2020 13:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! На успех надеяться не смею –
Умом и мудростью Хайяма не владею!
Лишь подражание ему – стихи мои…
В веках бессмертны же - Омара рубаИ!

С благодарностью за пожелания!

Людмила Финько 24.08.2020 14:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Финько