Людмила Кикалова - 22-я Беседа с Омаром Хайямом – на конкурс
Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117
= = =
Подстрочник:
"О, несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто"…
= = =
Мой перевод:
Пылинка в Мироздании ничего не значит -
Несётся ветром просто - наудачу…
Взялась из пустоты – туда же унесётся…
И смысл существования - упрячет...
= = =
Ответ Хайяму:
Рождённый человеком – разумом владеет,
И с пользой жизнь прожить сумеет!
Да, плоть твоя, свой век отжив, истлеет,
Но в будущее - семя посадить успеет!
= = =
22-я Беседа с Омаром Хайямом - на конкурс
© Copyright: Людмила Финько, 2020
Свидетельство о публикации №120082206679
Свидетельство о публикации №120082206679
Рецензии
Людмила, голосование по О.Хайяму практически закончено. Вы так и не проголосовали.
Вам даётся маленькая возможность - до 9 утра понедельника.
http://stihi.ru/2020/08/28/2061
Иначе произведение будет снято с конкурса. Мне бы этого не хотелось. А Вам?
С уважением, КЗС
Анна-Верба 06.09.2020 23:12 • Заявить о нарушении
Вам даётся маленькая возможность - до 9 утра понедельника.
http://stihi.ru/2020/08/28/2061
Иначе произведение будет снято с конкурса. Мне бы этого не хотелось. А Вам?
С уважением, КЗС
Анна-Верба 06.09.2020 23:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анна-Верба!
Я поняла, что напрасно решила участвовать в конкурсе, не готова, отнеслась без должного внимания, поэтому:
«Итоги конкурса предвидя... – самокритика»
http://stihi.ru/2020/09/04/3806
С благодарностью и извинениями! Людмила.
Людмила Финько 06.09.2020 23:34 Заявить о нарушении
Я поняла, что напрасно решила участвовать в конкурсе, не готова, отнеслась без должного внимания, поэтому:
«Итоги конкурса предвидя... – самокритика»
http://stihi.ru/2020/09/04/3806
С благодарностью и извинениями! Людмила.
Людмила Финько 06.09.2020 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.