22-я Беседа с Омаром Хайамом на конкурс

Элла Бикеева

Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117

+

Подстрочник:

"О несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто."

Мой поэтический перевод:

В бескрайней философии Вселеннной
Путь бытия - всего одно мгновенье.
Ты - ветер ниоткуда - в никуда
И плоть твоя - лишь только дуновенье.

Ответ Хайаму:

Пусть нас и нет - не видимы, не слышны,
Но есть любовь, что послана Всевышним.
Она и есть тот негасимый свет,
Который все мы называем жизнью.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Элла Бикеева

Рецензии

Написать рецензию

Эллочка, я очень рада, что нашла эту твою прекрасную работу! Замечательный ответ ты написала!!!

***
И быть может раскроет нам жизнь свой секрет,
Что в действительности никого из нас нет,
Всё, что есть – это чистой любви ликованье,
Жизнь и есть её вечный негаснущий свет...

Спасибо тебе, дорогая!
С теплом и радостью общения,

Евгения Рупп 11.01.2022 01:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, моя хорошая! Рада, что тебе понравилось, а твой экспромт - чудесен!
Обнимаю тебя, Женечка.

Элла Бикеева 11.01.2022 13:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Элла Бикеева