Лети... Исаак Уоттс

Автор Исаак Уоттс (англ. Isaac Watts; 17 июля 1674 — 25 ноября 1748) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».
    Исаак Уоттс родился 17 июля 1674 года в Саутгемптоне, Англия. Он вырос в семье «нонконформистов», то есть нечленов государственной англиканской церкви. Его отец, также Исаак Уоттс, дважды побывал в заключении за свои взгляды на религию. Уоттс-младший закончил школу короля Эдуарда VI (один из корпусов школы теперь называется «Уоттс» в его честь), где в частности изучал теологию, логику, латынь, греческий и иврит. Поскольку Уоттсы не состояли в национальной церкви, доступ в престижные университеты Оксфорда и Кембриджа для Исаака был закрыт и в 1690 году он поступил в Академию несогласных (англ. Dissenting academies) в Стоук-Ньюингтоне, учебное заведение для диссентеров. В этой же академии учился знаменитый английский писатель Даниэль Дефо. Взгляды самого Уоттса были более светскими и экуменическими,чем у большинства диссентеров в то время, поэтому он больше интересовался образованием и наукой, чем проповедями.
   В 1699 году Уоттс был избран помощником пастора в церкви конгрегационалистов на Марк-Лейн в Лондоне. В 1702 году он был рукоположен и стал преемником пастора. При его служении церковь возросла. В 1707 году Уоттс опубликовал свою самую известную книгу — сборник «Гимны и духовные песни» (англ. Hymns and Spiritual Songs).
     Уоттс однажды собирался жениться, но не получилось, и он остался холостяком до конца жизни. В 1712 году Уоттс серьёзно заболел на 4 года и в связи с этим переехал жить к семье Эбни (близкие соседи), став их домашним учителем и семейным пастором. В 1719 году выходит сборник псалмов переписанных Исааком с новозаветной точки зрения. После смерти сэра Томаса Эбни в 1721 году Уоттс переехал вместе с его вдовой и дочерью Мэри на постоянное жительство в «Эбни-хаус» в Сток Ньюингтоне, который леди Мэри унаследовала от своего брата. В этом доме Исаак прожил до самой своей смерти. Через Эбни-парк можно было пройти к гнездовью цапель в Хакни-Брук, где поэт находил вдохновение. В 1739 году Уоттс перенёс инсульт и был частично парализован.
    Исаак Уоттс умер в Сток Ньюингтоне в 1748 году. После себя он оставил обширное наследие, включающее сотни гимнов, а также трактаты, учебно-методические работы и эссе. После смерти документы Исаака Уоттса были переданы Йельскому университету в Коннектикуте.


Оригинал

1 Come, Holy Spirit, heav'nly Dove,
with all Thy quickening powers;
kindle a flame of sacred love
in these cold hearts of ours.

2 O raise our thoughts from things below,
from vanities and toys,
then shall we with fresh courage to
to reach eternal joys.

3 Awake our souls to joyful songs;
let pure devotion rise,
till praise employs our thankful tongues,
and doubt forever dies.

4 Come, Holy Spirit, heav'nly Dove,
with all Thy quickening powers;
come, shed abroad a Savior's love,
and that shall kindle ours.


Перевод

Лети, Дух Святой, мою душу спаси,
Оживи меня  силою Бога,
Зажги во мне пламя Твоей  любви,
Сердце холодное -  одиноко.

Убери  мои мысли из бездны забот,
От суеты, моей праздности,
Тогда не страшась я всяких невзгод,
Достигну  блаженства  радости

Душа, пробуждаясь,  гимны поет,
Верность Богу храня и преданность,
В сердце моем песнь хвалы живет.
Сомненья сменила  уверенность.

Лети, словно голубь, Дух Святой,
Пусть взлетит  душа силой Твоей,
Любовью наполни, Спаситель мой,
Нет Тебя, мой Господь, ценней..