Robert Frost Тне Road No Taken

перевод стихотворения Роберта Фроста Тне Road No Taken

Дороги исчезали в глубине
Прозрачного по осени подлеска,
Меня влекла одна, и в смутном сне
Блуждал бы я по светлой стороне,
Где желтый лес истаивал до блеска.

Но был и рядом путь, в траве
Тропинка неприметная змеилась,
Как будто бы испрашивая милость
Для тех, кому не мил и белый свет,
Чьи ноги в темень сами устремились.

И неживая осенью листва
Дороги жестом праздным устилала,
Как будто бы заранее узнала,
Что выбор свой я сделаю не сам,
И скрыла перепутье покрывалом.

И только чей-то запоздалый вздох
Из-за холмов прозрачных и далеких
Меня заставил выбрать из дорог,
Что не отметил всуе Бог,
И где листва мои укроет вздохи.

Оригинал:

“The Road Not Taken”
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.