Последнее прости - 2. Красимир Георгиев

Колюня 2
     ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ 2

Рак мой (враг с клешнями?),
Скажи меж нами: кто - я, если ты - друг и участь моя?

-----------------------------------------------
----------------------------------
Красимир Георгиев
SUPREMUM VALE

Раче мое, раче осмокраче,
ти ли си най-верният приятел?

-------------------------------------
Словарь: supremum vale (лат.) – последнее прости; рак – рак (зоол.), рак (мед.); приятел – друг, приятель.

Подстрочник: раче (умалительное название слова „рак“) мое, раче осмокраче (так говорят дети: это рак, который имеет восемь ног), ты самый верный друг? (Здесь несколько поэтических пластов, главный из них: болезнь рак как верный друг тебя не покидает.)


© Copyright: Колюня 2, 2020
Свидетельство о публикации №120082105169
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колюня 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Колюня 2