Цветы счастья ты должен вырастить сам.
Цветы счастья в твоём собственном сердце.
Начни сегодня же, с энергией и большим терпением.
У этих цветов удивительные названия:
Простота, Доброта, Оптимизм, Любовь к ближнему.
Выращивай эти цветы последовательно и неустанно,
и вскоре ты сможешь каждый день
срывать по цветочку счастья для себя и для других.
Перевод с немецкого стихотворения Фила Босмана "Blumen des Gluecks" из книги "365 Vitamine fuer das Herz"
Цветы счастья
© Copyright: Вера Петрянкина, 2020
Свидетельство о публикации №120082104368
Свидетельство о публикации №120082104368
Рецензии
Верочка, здравствуйте!
Сегодня вспоминала Вас и Ваши переводы Фила Босманса из этой книги.
Возможно, Вы ещё обратитесь к его текстам. Было бы интересно увидеть новые переводы.
Всё-таки весна располагает к светлым и радостным интонациям, и, на мой взгляд, этот автор удивительно точно созвучен такому настроению.
С теплом,
Татьяна Кемпфле 09.04.2026 15:26 • Заявить о нарушении
Сегодня вспоминала Вас и Ваши переводы Фила Босманса из этой книги.
Возможно, Вы ещё обратитесь к его текстам. Было бы интересно увидеть новые переводы.
Всё-таки весна располагает к светлым и радостным интонациям, и, на мой взгляд, этот автор удивительно точно созвучен такому настроению.
С теплом,
Татьяна Кемпфле 09.04.2026 15:26 • Заявить о нарушении
Благодарю, дорогая Татьяна!
Да, конечно, я буду продолжать переводить поэтические проповеди Фила Босманса.
С теплом
~*
Вера Петрянкина 19.04.2026 12:31 Заявить о нарушении
Да, конечно, я буду продолжать переводить поэтические проповеди Фила Босманса.
С теплом
~*
Вера Петрянкина 19.04.2026 12:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.