Emily Dickinson
"Who has not found the Heaven - below" (1544)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Who has not found the Heaven - below -
Will fail of it above -
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove -
Верлибр
Эмили Дикинсон
"Кто Рай внизу не отыскал" (1544)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Кто Рай внизу не отыскал,
Тот выше не найдёт,
Везде, где б ты не побывал,
Ангел - сосед живёт.
***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
А Ангел ждет тебя везде -
И в небесах, а на земле;
Стремись быть ближе к небесам
И жить по праведным часам!
1544. Дикинсон. Кто Рай внизу не отыскал
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2020
Свидетельство о публикации №120082104044
Свидетельство о публикации №120082104044
Рецензии
Спасибо, Лена! Очень интересный перевод, есть о чем подумать...
А Ангел ждет тебя везде -
И в небесах, а на земле;
Стремись быть ближе к небесам
И жить по праведным часам!
С теплом души!
Сергей Кузнецов 32 22.01.2021 12:54 • Заявить о нарушении
А Ангел ждет тебя везде -
И в небесах, а на земле;
Стремись быть ближе к небесам
И жить по праведным часам!
С теплом души!
Сергей Кузнецов 32 22.01.2021 12:54 • Заявить о нарушении
Серёжа, спасибо большое за чудесный экспромт! Он рядом. С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 22.01.2021 13:07 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 22.01.2021 13:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.