Mein schoenstes Gedicht. Mascha Kaleko
Вольный перевод с немецкого.
Тот стих, что лучше всех моих стихов,
Не записала я рукой своею.
Во мне вознёсся он из бездны тайников,
Но я о нём обмолвиться не смею.
Н....И. Шишкова
Оригинал:
Mein schoenstes Gedicht. Mascha Kaleko
Mein schoenstes Gedicht ?
Ich schrieb es nicht.
Aus tiefsten Tiefen stieg es.
Ich schwieg es.
Тот стих, что лучше всех моих стихов. Маша Калеко
© Copyright: Наталия Шишкова, 2020
Свидетельство о публикации №120082008505
Свидетельство о публикации №120082008505
Рецензии
Немецкий вариант - это просто какие-то заметки на полях, а у Вас, Наташенька, - настоящая поэзия. Это опять же к вопросу о нелёгкой судьбе переводчика.🤒
Нина Седова 5 28.02.2023 12:43 • Заявить о нарушении
Нина Седова 5 28.02.2023 12:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, за «настоящую поэзию», но этот стих я, точно, приукрасила (думала о Гейне). Надеюсь, Маша меня простит.
С улыбкой,
Обнимаю.
Наталия Шишкова 01.03.2023 00:07 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Обнимаю.
Наталия Шишкова 01.03.2023 00:07 Заявить о нарушении
Да не приукрасила, а художественно воплотила идею! В этом и есть вершина, смысл творчества. Маша должна не простить, а налить.))))))
Нина Седова 5 01.03.2023 04:34 Заявить о нарушении
Нина Седова 5 01.03.2023 04:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.