Переступить черту...

Переступити межу...
Олесь Бердник, советский украинский фантаст
(25.12.1926 - 18.03.2003)
 
Переступи межу. І вийди в таємничість.
Дмухни за вітром сумнів, попіл та іржу.
Хіба не чуєш - ключ за хмарами курличе?
Переступи межу. Переступи межу.
 
Суворо глянь довкіл і запитай сумління:
-  Кого чекають тут? І що я бережу? -
Хто в небо не росте - приречений на тління.
Переступи межу. Переступи межу.
 
Багато голосів. Та лиш один - пророчий:
-  Що зв’яжеш у душі - те в Вічності зв’яжу!
Під ноги не дивись. Здійми до Тайни очі.
Переступи межу. Переступи межу.
___________________________________________________

Переступить черту...
(перевод)
 
Переступи черту, таинственность постичь.
Спусти на ветер пепел, смятение, слепоту.
Ты слышишь журавлей - заоблачный их клич?
Переступи черту. Переступи черту.
 
Сурово оглядись и совесть свою вздень:
- Кто нужен здесь? Чего я сам хочу?
Кто в небо не растет, тот обречен на тлен.
Переступи черту. Переступи черту.
 
Как много голосов. И лишь один пророчит:
- Поладишь коль с душой - то Вечность по плечу!
Под ноги не смотри. Вздень к Тайне очи.
Переступи черту. Переступи черту.