У времени - две жизни

Какое время наступило, что за время?
Уносит смерть мужчин из тех, кто очень молод.
Чума эпохи пала на людей, как бремя,
Как мор, и ближе подступил могильный холод.

Один ровесник мой вчера ушёл навеки —
Не смог избавиться и канул в вечный омут.
Второму только вот сейчас сомкнули веки,
А многие из плена вырваться не могут.

А у отцов, что с войн живыми приходили,
Уж сыновья прошли Афган, другие "точки".
И тех, кого война и пули пощадили,
Болезнь та быстро довела до смертной точки.

Но только ли мужчины? — женщины ведь тоже
На равных: пьют — болеют, пьют — и умирают.
Заразной немощью больна страна, похоже,
На смену взрослым ведь их дети подрастают.

Уходят:... близкий... молодой... ровесник... старый...
Та язва глубже метастазы распускает.
От пьющих матерей и девушек (вот кара!)
С болезнью века их ребёнок вырастает.

Реальна или нет сегодня жизнь такая?
И нет, наверное, ни средства и ни меры.
Один — смерть продаёт, другой же — покупает,
У времени — две жизни... обе полны скверны.

© Мавлит КАРИМИ
Перевод Булата УСМАНОВА