Кыргызстан менин Мекеним

   Кыргызстан менин Мекеним

 Керилип тирейт асманды,
      Кок жалтан аска-зоолорун.
           Кылымдап оскон карагай,
                Кароолу ондуу тоолордун.

 Арчалар, четин, кайындар,
      Коз жоосун алган коркомун.
           Мамыктай болуп жайылган,
                Туркун гул, шибер чопторун.

 Таштан бир ташка секирген,
      Шылдырап аккан булактар.
           Моокуму кана шимирген,
                Кайберен, аркар, улактар.

 Агын суу кирип курпулдоп,
      Жемирип жээгин ураткан.
           Коргондун коонун серпилтип,
                Уйдой зор ташты кулаткан.

 Акактай молтур шуудурум,
      Нуруна кундун чагылган.
           Турлуу куш сайрап безенсе,
                Тандын бир корку ачылган.

 Ай нуру тийсе кылкылдап,
      Корк берет тоого келбети.
           Чайпалып жаткан кылымдап,
                Ысык-Кол-кыргыз бермети.

 Кыргызстан менин Мекеним,
      Байыркы элден кыргызым.
           Киндик кан тамган озундо,
                Эркелеп оскон мен кызын.


 Айнура Бекболотова
      Москва ш


Моя родина – Кыргызстан


Небо синее подпирают

Ледники белоснежных гор.

Ели стройные украшают

Словно стражники этот простор.



А на склонах – березы, рябины

И альпийские травы, цветы

Украшают луга и долины…

Я в восторге от их красоты!



Льются звонко с камня на камень

Ручьи, что как росы светлы.

Утоляют тут жажду веками

Красавцы архары, козлы.


И грохочут реки камнями,

Берега по весне подмывают,

И огромными валунами

Все по пути разрушают.



Как слеза прозрачна роса.

В ней искринки солнца мелькают.

Разных птиц слышны голоса,

Когда утром рассвет встречают.



А в ночи, когда светит луна,

Наши горы становятся краше,

Отражается в водах она

Иссык-Куля – жемчужины нашей.



Моя родина – Кыргызстан,

В пуповине моей твоя кровь.

Этот край нам Всевышним дан,

И к тебе твоей дочки любовь!

 Перевод
Азнор Сарбашев.
10.10.22.