Д. Нурксе. Любовь в Конце Времён. Её зеркало

Продолжение

Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
http://stihi.ru/2020/08/15/5531
http://stihi.ru/2020/08/16/5379
http://stihi.ru/2020/08/18/638



Её зеркало

ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА СОЕДИНЯЮТСЯ ВМЕСТЕ

Она                Я
сделала                старею
зеркало                в
из                огромном
скола                лесу
слюды                с   
и                любимой
глядела                которая
в                не
него,                может
хотя                ловить
всё,                кроликов
что                и
она                собакой               
могла                с
видеть,                резями,
было –                даже
отблеск                конь –
ресницы,                это
родинка                одр,
или                которого
тёмное                нужно
сияние                подковывать      
самого                и
вечера                чесать

КАК ОДИНОЧЕСТВО И ПЕЧАЛЬ


(с английского)


LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurkse

Her Mirror
 
TRISTAN AND ISEULT GO TOGETHER


She                I
made                am
a                growing
looking-glass                old
of                in
a                a
mica                vast
shard                forest
and                with
stared                a
into                lover
it                who
though                can’t
all                catch
she                rabbits
could                and
see                a
was                dog
the                with
flicker                colic –
of                even
an                a
eyelash,                horse   
a                is
mole,                skinny
or                and
the                longs
dark                to
glitter                be
of                shod
evening                and
itself                primped

LIKE GRIEF AND LONELINESS