Эва Штриттматтер. Вне времени

По мотивам

Я   вижу   в  небе  полную  луну
В  таинственном  и царственном величье,
Где  отыскать мне рифмы, слог отличный,
Чтоб  передать  всю  мощь и глубину
Той  Истины,  что   сердцем постигаю-
Извечный   и   незыблемый   Закон?
В  смущённом   одиночестве   слагаю
Стихи,  рисунок  их  не завершен:
Меня   переполняет    мысль живая,
Пронзая  время,  ей  строка мала...
Хвала   Творцу!  Живу   ли,  умираю,
За  миг,  за Вечность и за ВСЁ -  хвала!

&&&&
Оригинальный текст:
 In der Ferne erblicke ich
den Mond in voller Pracht
und er mir hell und frisch
Urewiges entfacht.
Umher lagern Sterne,
gespannt zu einem Netz,
verankert in der Ferne
auf Pfeiler und Gesetz.

Sollte hier ein tiefer Reim
die Urwahrheit umschreiben,
schriebe ich f;r mich geheim
das sie am Platz nicht bleiben.
Denn der Gott, der sie gestellt,
schuf auch ihnen eine feste Zeit -
ein ausgeformtes Himmelszelt
unterhalb der Ewigkeit.

Drum sei dem Sch;pfer Ehre
und mein Lobpreis immerdar -
und wenn ich sterbend kehre
dann im Geiste noch f;rwahr.