***
Калі маўчыць душы тваёй прарок,
Калі душа не ведае, што будзе,
Так цяжка напісаць хаця б радок
І немагчыма проста – не марудзіць.
Таму малюся я за родны край,
Маруджу з тым, каб святкаваць падзею.
І ты, як я, ў душу сваю збірай
За кропляй кроплю светлую надзею!
17. 08. 2020 г.
Калi маучыць душы тваёй прарок...
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120081704199
Свидетельство о публикации №120081704199
Рецензии
Юрий! Как же пройти мимо и не медлить ( не марудзиць)...
Попробовала перевести на русский.:
-------------------------------------
Когда молчит души твоей пророк,
Когда душа не ведает, что будет,
Так тяжко написать, хотя б и рад,
И не возможно просто уж - не медлить.
Тому молюся я за родный край,
И медлю с тем, кабы праздновать победу.
И ты, как я, в душе своей збирай
За каплей каплю в светлую надёжу.
-------------------------
Юрий, не так?- исправь или сотри.
Но мне понятны и мысль, и душа, и порыв светлый и честный. Удачи !!!
- С уважением,- А.Р.
Анфиса Русская 18.08.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Попробовала перевести на русский.:
-------------------------------------
Когда молчит души твоей пророк,
Когда душа не ведает, что будет,
Так тяжко написать, хотя б и рад,
И не возможно просто уж - не медлить.
Тому молюся я за родный край,
И медлю с тем, кабы праздновать победу.
И ты, как я, в душе своей збирай
За каплей каплю в светлую надёжу.
-------------------------
Юрий, не так?- исправь или сотри.
Но мне понятны и мысль, и душа, и порыв светлый и честный. Удачи !!!
- С уважением,- А.Р.
Анфиса Русская 18.08.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анфиса, за перевод. Почти правильно перевели. Исправлять не хочу, не вижу смысла в переводах этих. Я же не Пушкин, а всего лишь белорусский, надеюсь, что поэт. Всего вам самого доброго!
Юрий Боровицкий 25.03.2023 15:55 Заявить о нарушении
Юрий Боровицкий 25.03.2023 15:55 Заявить о нарушении
Анфиса, всё же перевёл (для вас). Получилось примерно следующее:
***
Когда молчит души твоей пророк,
Когда душа не ведает, что будет,
То трудно написать и пару строк.
Да ниспошлёт Господь нам это чудо!
Поэтому молюсь за край родной
И медлю с тем, чтогб праздновать победу.
И ты молись в душе своей со мной,
С надеждою иди за мной по следу.
Юрий Боровицкий 25.03.2023 16:16 Заявить о нарушении
***
Когда молчит души твоей пророк,
Когда душа не ведает, что будет,
То трудно написать и пару строк.
Да ниспошлёт Господь нам это чудо!
Поэтому молюсь за край родной
И медлю с тем, чтогб праздновать победу.
И ты молись в душе своей со мной,
С надеждою иди за мной по следу.
Юрий Боровицкий 25.03.2023 16:16 Заявить о нарушении