Рецензия на Фортепианный дуэт... И. Губерман

  Некоторые авторы настолько мстительны после моего рецензирования их творчества,что...занимаются подличаньем,подобно вот этому случаю:
    "Ваш стих своровал полностью Павел Горбунов и опубликовал, что это типа рецензия.Изменил слегка строчки.Вот его плагиат
http://www.stihi.ru/2018/09/09/1567.
Чтобы все люди видели воровство этого Павела Горбунова размещаю полностью его сворованное произведение здесь:
                на Фортепианный дуэт Колокола Игорь Губерман(Павел Горбунов)
И как совести-то хватает у этого Горбунова так нагло воровать чужие стихи, да причём знаменитые.
Таня Калистратова   18.12.2019 16:49

       А вот это была моя первоначальная оценка-рецензия Игорю:"Очень сильное националистическое русско-семитское стихотворение! Я восхищён,Маэстро!!!
И поскольку оно близко мне по духу,я хочу показать,как я вижу,точнее,хочу видеть некоторые моменты...Рецензия на http://www.stihi.ru/2009/07/30/2186"
         Примечание: я не хочу нарушать авторские права чтимого мною Игоря Губермана,поэтому Вы увидите всё из моей старой рецензии фрагментами.Немного позже я приведу для каждого моего фрагмента также пояснения,почему я изменил или добавил некоторые строки к оригиналу.Помимо разъяснения,я заглавными буквами выпишу те строки у Игоря,которые я изменил и те строки у меня,которые не присутствуют в тексте Игоря.

                Игорь Губерман:
Бьет звонарь,КИДАЯ ТЕЛО,КАК НА ПЛАХУ;
коронован,ЧТОБЫ ЗВОННИЦЕЙ ВЛАДЕТЬ;
искалеченный, слепой, рванув рубаху,
в гнев и муку ПЕРЕЗВАНИВАЕТ МЕДЬ,
Он ИЗВЕДАЛ ВСЕ ДОРОГИ БОЖЬЕЙ КАРЫ,
ОН ВЕКАМИ с колокольни не слезал,
ПОЛУДИКИЕ чингизовы татары
выжигали его древние глаза -
за бойцов, которых поднял не однажды...
                Моя рецензия этого фрагмента:
Бьёт звонарь,КАК ГОЛОВОЙ НА ПЛАХУ,
Коронован,ЗВОННИЦЕЙ ВЛАДЕТЬ!
Искалеченный,слепой,рванув рубаху,
В гнев и муку ПЕРЕДАВЛИВАЕТ МЕДЬ!
ОН ПРОШЁЛ ПУТЁМ ДОБРА И КАРЫ,
И ВЕКАМИ с колокольни не слезал,
ПОЛЯ ДИКОГО ЧИНГИЗОВЫ ТАТАРЫ
Выжигали его древние глаза:
За бойцов,которых поднял не однажды...
ЗА ВСЕХ СИРЫХ,СПАСШИХСЯ В ЛЕСАХ,
И НЕ ТРИЖДЫ,НЕ ЕДИНОЖДЫ,НЕ ДВАЖДЫ
БЫЛ ОН ВЗЯТ "САМИМ" НА НЕБЕСА!
                О чём я думал:
Первую строку у Игоря я изменил,потому что на плаху обычно ложится голова,где её и рубят успешно.Во второй строке я убрал у Игоря слово "чтобы",поскольку оно утяжеляло восприятие экспрессии момента и движений звонаря.В четвёртой строке я заменил у Игоря перезванивает на передавливает по соображениям материаловедения.То есть,медь-это ковкий металл,но твёрдый.И если звонят так,что металл "трещит" и деформируется,издавая звуки опасности,это страшно и сильно.А перезванивание-это просто звуки колокола,даже от набегающего ветерка они возможны.В 5й строке я изменил смысл всей фразы,поскольку у Игоря звонаря бог наказывал буквально за всё и всегда!У меня же сам звонарь прожил свою жизнь так,что он сам принимал и выполнял свои решения,кого карать или миловать...В 6й строке Игоря я убрал повтор слова и усилил поступательность жизненного пути звонаря...В 7й строке я также изменил смысл: у Игоря татары описаны как полудикие,однако из истории мы знаем,что на тот момент татары создали вполне цивилизованное общество и были привержены наукам,законотворчеству и его соблюдению,в отличие от советской реальности того времени.А вот территория их обитания на Руси в то время называлась "Дикое Поле",что я и показал.Этот фрагмент у Игоря из 9 строчек ,и мне он показался незавершённым с вводной точки зрения. Поэтому я добавил ещё 3 строки,которые показали,как результаты миротворческой миссии звонаря за долгие века служения Отечеству,так и то,что "награда всегда находила своего героя".Это подтверждает и теорию о том,что русский народ богом избранный!
                Игорь Губерман:
Только - слышите? - недавно, а не встарь
БРЕДИЛ КОЛОКОЛ ПОЖАРАМИ,
и так же
ВЕРИЛ ЗВУКАМ ОБЕЗУМЕВШИЙ ЗВОНАРЬ.
ЭТО- слышите? - пылают стены дома.
- БОГ ВЕЛИК,ПОЮТ УДАРЫ,-БОГ ПРОСТИТ!
И не голуби, испуганные громом, -
стая воронов со звонницы летит.
ПОДНИМАЙСЯ, не щадя и не жалея!
НА ЗАКАТЕ БУДЕТ ЧЁРНАЯ ЗАРЯ!
                Моя рецензия этого фрагмента:
Только,слышите,недавно,а не встарь
БЫЛ РАЗБУЖЕН КОЛОКОЛ И ТАК ЖЕ,
ЗВАЛ И ЗВАЛ НА ВЕЧЕ ГОЛОСА!
И ОПЯТЬ ИМ СЛЕДОВАЛ ЗВОНАРЬ:
"Слышите,пылают стены дома...
БОГ ЖЕСТОК,ВЕЛИК И НАС ПРОСТИТ!"
И не голуби, испуганные громом,
Стая воронов со звонницы летит...
ПОДНИМАЙТЕСЬ,не щадя и не жалея!
ВРАГ ПРИШЁЛ,И С НИМ ПРИШЛА БЕДА!
БУДЕТ СЕЧА,ВСТАНЕМ ЖЕ ТЕСНЕЕ,
НЕ ЗАКАТ НА НЕБЕ-ЧЁРНАЯ ЗАРЯ...
                О чём я думал:
Первое 4стишие Игоря очень эмоциональное и тревожащее при прочтении.Но я...не поверил этакой психоделичности описания.Это для меня на грани приемлемой разумности.Мне ближе показать читателю неразрывную связь предназначенности православного русского человека через свою веру(колокол) быть защитником земли Русской.Мне ближе Минин и Пожарский,как предтечи звонаря Игоря.Новгородское вече здесь к месту также...5я строка у Игоря показывает,что безумие звонаря произошло по причине пожара и помутнения рассудка у него от...невозможности,бессилия.Моя 5я строка продолжает идею,что беда разбудила Стража(колокол) и звонарь собирает людей на войну с врагом.6 строка Игоря показывает мне бога как самодура,который насылает беды и помогает исправить свои же ошибки.Я же ввёл реальную характеристику  живого бога-жестокий,который,как и 2 тысячи лет тому проверяет веру в себя через посылаемые им испытания.В 9й строке я изменил поднимайся на поднимайтесь,поскольку звонарь обращается ко всем русским людям.10я строка у Игоря показалась мне как обеднённой,так и оторванной по смыслу от всего...Поэтому у меня вместо одной 10й строки появились ещё 2 строки.Мой звонарь-это одно целое с колоколом и организатор,координатор,вдохновляющий на защиту Родины.И в последней строке фрагмента враг у меня показан,как восход чёрной зари на горизонте(полки прибыли) во время заката солнца.
                Игорь Губерман:
...А на сцене
у роялей - два еврея
С ФАНАТИЗМОМ, с фанатизмом звонаря.
Они видят.
Они зрячи.
Они слепы.
Светом рампы высекаются, горя,
два лица - не остывающие слепки
ОЗАРЁННОГО БЕЗГЛАЗЬЯ ЗВОНАРЯ.
Обращаясь в полнозвучное мгновение,
им даруются ЛЕТЯЩИЕ часы...
                Моя рецензия этого фрагмента
...А на сцене
У роялей - два еврея
ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ,с фанатизмом звонаря:
Они видят.
Они зрячи.
Они слепы.
Светом рампы высекаются, горя,
Два лица - не остывающие слепки,
ОЗАРЕНИЕМ ГЛАЗНИЦ ПУСТЫХ ТВОРЯ...
Обращаясь в полнозвучное мгновение,
Им даруются БЕССМЕРТИЯ часы...
                О чём я думал:
                Игорь Губерман:
Ускользающий, как ветра дуновение,
подголосок переходит на басы.
Эта тема, возникая, крепнет где-то,
нарастает в ошалелых звонарях;
эти звуки поднимали трупы в гетто
и бросали на охрану - в лагерях.
Загораются не знающие страха -
у стены, им больше некуда назад -
чьи-то яростные, русского размаха
первобытные семитские глаза.
                Моя рецензия этого фрагмента:               
Ускользающий, как ветра дуновение,
Подголосок переходит на басы...
Рода тема,возникая где-то,
Век от века крепла в звонарях;
Звуки эти возвращали к жизни в гетто
И бросали на охрану - в лагерях.
Загораются не знающие страха -
У стены, им больше некуда назад -
Чьи-то яростные,русского размаха
Первобытные семитские глаза.
                Игорь Губерман:
По великой,
по забитой
и распятой -
ветер памяти, звучание неси;
бьются струны - напрягаются канаты,
пляшут руки звонарей Всея Руси.
По исчезнувшим,
сгоревшим,
по нетленным -
вьется пепел, завивается зола -
по неверным, по невинно убиенным
православные звонят колокола.
                Моя рецензия этого фрагмента:               
По великой,
По забитой
И распятой...
Ветер памяти, звучание неси;
Рвутся струны - напрягаются канаты,
Пляшут руки звонарей Всея Руси.
По исчезнувшим,
Сгоревшим,
По нетленным -
Бьётся пепел, раздувается зола -
По неверным, по невинно убиенным
Православные звонят колокола.
                Игорь Губерман:
Дни уходят,
боль живет, не холодея,
море ливнями рыдает о реке.
Плач Израиля играют иудеи
на славянском колокольном языке.
                Моя рецензия этого фрагмента:
Дни уходят,
Боль живет, не холодея,
Море ливнями теряется в реке.
Плач сыновний отбивают иудеи
На славянском колокольном языке...


                Я вот что хочу сказать по теме этой:
1.Стихи ру-это литературно-социальный проект,где авторские права не есть издательские или коммерческие права автора.
2.Как можно дать литературную поэтическую рецензию,не показав своим читателям оригинала?
3.Мои тексты рецензий так и называются-РЕЦЕНЗИЯ!!! Где Вы видите присвоение прав или творческое воровство?..
4.Интересно давать рецензии не только на плохие стихи...Гораздо интереснее войти в унисон с талантливым автором.
5.Многие талантливые стихи талантливых авторов на самом деле иногда являются всего лишь переводами с оригиналов...Пушкин,к примеру...
                СВОДНЫЙ ТЕКСТ МОЕЙ РЕЦЕНЗИИ:
Бьёт звонарь,КАК ГОЛОВОЙ НА ПЛАХУ,
Коронован,ЗВОННИЦЕЙ ВЛАДЕТЬ!
Искалеченный,слепой,рванув рубаху,
В гнев и муку ПЕРЕДАВЛИВАЕТ МЕДЬ!
ОН ПРОШЁЛ ПУТЁМ ДОБРА И КАРЫ,
И ВЕКАМИ с колокольни не слезал,
ПОЛЯ ДИКОГО ЧИНГИЗОВЫ ТАТАРЫ
Выжигали его древние глаза:
За бойцов,которых поднял не однажды...
ЗА ВСЕХ СИРЫХ,СПАСШИХСЯ В ЛЕСАХ,
И НЕ ТРИЖДЫ,НЕ ЕДИНОЖДЫ,НЕ ДВАЖДЫ
БЫЛ ОН ВЗЯТ "САМИМ" НА НЕБЕСА!
Только,слышите,недавно,а не встарь
БЫЛ РАЗБУЖЕН КОЛОКОЛ И ТАК ЖЕ,
ЗВАЛ И ЗВАЛ НА ВЕЧЕ ГОЛОСА!
И ОПЯТЬ ИМ СЛЕДОВАЛ ЗВОНАРЬ:
"Слышите,пылают стены дома...
БОГ ЖЕСТОК,ВЕЛИК И НАС ПРОСТИТ!"
И не голуби, испуганные громом,
Стая воронов со звонницы летит...
ПОДНИМАЙТЕСЬ,не щадя и не жалея!
ВРАГ ПРИШЁЛ,И С НИМ ПРИШЛА БЕДА!
БУДЕТ СЕЧА,ВСТАНЕМ ЖЕ ТЕСНЕЕ,
НЕ ЗАКАТ НА НЕБЕ-ЧЁРНАЯ ЗАРЯ...
...А на сцене
У роялей - два еврея
ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ,с фанатизмом звонаря:
Они видят.
Они зрячи.
Они слепы.
Светом рампы высекаются, горя,
Два лица - не остывающие слепки,
ОЗАРЕНИЕМ ГЛАЗНИЦ ПУСТЫХ ТВОРЯ...
Обращаясь в полнозвучное мгновение,
Им даруются БЕССМЕРТИЯ часы...
..............  .  .  .  .  .