Erich Kaestner - Романс без претензий

Эрих Кестнер
(1899-1974)

Знакомы они лет восемь уже
(и это, конечно, совсем не малость),
но вдруг их любовь, как трость или же
очки, непонятно куда подевалась.
Грустили, но всё же бодрились, лицом
к лицу сплетая объятья всё те же.
Она разрыдалась, в конце концов,
а он не знал, как её утешить.
В окно кораблям им махать бы рукой,
но он сказал ей: «Четыре с лишком -
время пить кофе». А за стеной
разучивал гаммы соседский мальчишка.
Мешая ночь в чашке, она рядом с ним
сидела в кафешке убогой у двери.
И вечером там же сидели они,
не в силах ни слова вымолвить, ни
в случившееся поверить.


Sachliche Romanze
Erich Kaestner (1899-1974)

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es waere schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.