Дитя без матери

Motherless Child - Boney M.
https://www.youtube.com/watch?v=EEhObkGYhLo

Sometimes I feel like a Motherless Child
Sometimes I feel like a Motherless Child
Sometimes I feel like a Motherless Child
A long way from home
A long way from my home
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
A long way from my home

Sometimes I feel like my hopes are in vain (Oh yeah)
Sometimes I feel like my hopes are in vain (Baby)
Sometimes I feel like my hopes are in vain
No way to get home (No No)
No way to get home
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
No way to get home

Sometimes I feel like a Motherless Child (Yeah)
Sometimes I feel like a Motherless Child
(Won't someone help me now)
Sometimes I feel like I’m almost gone
A long way from home
A long way from my home
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me,
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
A long way from my home

Sometimes I feel like a Motherless Child (Tell me)
Sometimes I feel like a Motherless Child
Sometimes I feel like a Motherless Child
A long way from home
A long way from my home
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me,
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
A long way from my home

Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
A long way from my home
Believe me, Believe me, Believe me, Believe me
A long way from my home


Дитя без матери – Бони М.

Часты мысли, будто я сирота…
Часты мысли, будто я сирота…
Часты мысли, будто я сирота,
Далёк так мой дом,
Далёк от меня отчий дом.
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Далёк от меня отчий дом!

Часто снится, что надежда ушла… О-о! Да!
Часто снится, что надежда ушла… Далеко!
Часто мне снится, что надежда ушла!
Её мне не догнать, не дано
Найти мне дорогу домой!
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Найди ж мне дорогу домой!

Снова мысли, будто я сирота… Да!
И опять чувство, будто я сирота… Так помоги же мне!
Снова лишь мысли, что совсем я пропал,
Далёк так мой дом,
Далёк от меня отчий дом.
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Далёк от меня отчий дом!

Часты мысли, будто я сирота… Верь мне!
Снова мне снится, будто я сирота…
И опять чувство, будто я сирота,
Далёк так мой дом… Навсегда!
Далёк от меня отчий дом.
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Далёк от меня отчий дом!

Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Далёк от меня отчий дом!
Поверь мне, поверь мне, поверь мне, поверь мне,
Далёк от меня отчий дом…

14.08.2020 г.


Рецензии
Наверное текст в песнях не всегда играет главную роль, музыка и талантливое исполнение вот залог успеха.
Спасибо, мне понравилось!
Хорошо что дали ссылку, с удовольствием послушала.

Ира Конюхова   29.05.2021 20:21     Заявить о нарушении
Ира! Вы правы!
Текст в песнях не то чтобы не всегда играет главную роль! Более того, он, на мой взгляд, вообще не играет никакой роли. Человеческий голос (голос певца, певцов, бэк-вокалистов) - это всего лишь дополнительные музыкальные инструменты. И не важно, что выговаривает язык. Важны тональность, оттенки, индивидуальность, душевность, наконец!
Зачем тогда перевод, спросите Вы? Да просто для того, чтобы передать задумку автора текста, о чём он там... Только и всего...
Сколько в инете ужасно составленных переводов песен. Но они же передают содержание? Передают. Косно, неверно. Но - передают.
Вот чтобы отличаться от подобных "переводчиков", я и излагаю текст иностранных песен по-своему. Основное время при переводе уходит именно на расшифровку задуманной автором темы. Потом - полчаса на написание строк...
Спасибо Вам за замечательный отклик!

Александр Огурцов   30.05.2021 19:05   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.