Умягчение злых сердец

Тропарь Пресвятой Богородице пред иконой Ея «Умягчение злых сердец» («Семистрельной»), глас 5

Умягчи наша злая сеpдца, Богоpодице,/ и напасти ненавидящих нас угаси;/ и всякую тесноту души нашея pазpеши,/ на Твой бо святы;й о;бpаз взиpа;юще,/ Твои;м состpада;нием и милосе;pдованием о нас умиля;емся/ и pа;ны Твоя; лобыза;ем,/ стpел же на;ших, Тя теpза;ющих, ужаса;емся./ Не даждь нам, Ма;ти Благосе;pдная,/ в жестосе;pдии на;шем и от жестосе;pдия бли;жних поги;бнути,// Ты бо еси; вои;стину злых сеpде;ц умягче;ние.

Перевод: Умягчи наши злые сердца, Богородица, и нападения ненавидящих нас отрази, и всякие душевные огорчения наши разреши, ибо, взирая на Твой святой образ, Твоим состраданием и милосердием к нам мы сердечно сокрушаемся и раны твои целуем, о стрелах же наших, терзающих Тебя, ужасаемся. Не дай нам, Милосердная Мать, погибнуть в жестокосердии нашем или от жестокосердия ближних, ибо Ты воистину умягчение злых сердец.


Умягчи сердца наших врагов,
 Матерь Божия,
Ты сними с их очей покров,
 непреложное
наше чаяние к Тебе,
 Милосердная,-
Да оставят желания все
 злые, скверные.
Если тяготы понесут,
 если горести -
Да надежду в Тебе найдут
 к чистой совести...
Кроткий Твой и смиренный вид
 к покаянию
Да врагов в дрУгов обратит
 состраданием.