233. Дикинсон. Лампа пылает изнутри

Emily Dickinson
The Lamp burns sure - within  (233)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Lamp burns sure - within -
Tho' Serfs - supply the Oil -
It matters not the busy Wick -
At her phosphoric toil!

The Slave - forgets - to fill -
The Lamp - burns golden - on -
Unconscious that the oil is out -
As that the Slave - is gone.

Верлибр
Эмили Дикинсон
Лампа пылает изнутри (233)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Лампа пылает изнутри,
И фосфору труда не важно,
Поддержит крепостной фитиль
Труда, когда он подольёт масло.

Наполнить лампу раб забыл,
Но золотом фитиль пылает,
Когда тот масла не налил,
Или когда раб исчезает.

***
Рецензия Дима Свирелина:

Да, масло - это творческий запас,
Он нужен, чтоб в душе огонь не гас!!
Когда наполним "лампу" нашей жизни -
То свет добра зажжётся в тот же час!

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Есть вдохновения фитиль
И он горит в душе поэта
Огнем добытых знаний-сил,
Как праздник внутреннего света...

***
Часто говорят, что внутренний огонь освещает путь поэтов. Масляная лампа здесь представляет это пламя. Поэт, «занятой фитиль», горит «своим фосфорным трудом». Белый фосфор излучает сияние при воздействии кислорода, и поэтому труд поэта - фитиля состоит в том, чтобы писать стихи, которые светятся частью этого внутреннего огня.  «Крепостные» поставляли необходимое масло для лампы, хотя фитиль этого не заметил и не позаботился. Но вторая строфа проясняет, что обычная масло - не то, что на самом деле подпитывает это пламя. Ибо, хотя «раб» забывает снова заправить лампу и все масло уходит, «Лампа горит золотом». Фитиль, пишущий посреди творческого огня, не замечает ни отсутствия «раба», ни масла. Ей и не нужно! У нее еще есть свет. Творческий огонь горит даже без пищевого масла.  Лампа, которая «горит непременно», будет гореть, несмотря отсутствие топлива. Интересно, что Ханука празднует чудо священной лампы, которая горела восемь дней без масла. После того, как войска римского правителя Антиоха IV были изгнаны из иудейского храма в 165 г. до н.э. восставшими патриотами при Маккавеях, было обнаружено, что почти всё ритуальное оливковое масло было осквернено. Храм нужно было заново освятить, но хорошего масла хватило только на то, чтобы зажечь священный светильник (менору) на один день. Они использовали это, но оно горело восемь дней (время, необходимое для отжима и приготовления нового масла). Возможно, чудо этого священного огня также является частью богатого смысла этой простой поэмы.