Настоящий морской волк

Тимофей Сергейцев "Право корабля" (http://stihi.ru/editor/2020/07/26/832)

"Доннерветтер унд муттер и фатер! Я всегда не любил колбасу. Но волшебное слово «фарватер»... Но голландская трубка в носу...
Мой патент капитанский истрёпан. И заложен в ломбарде секстант. Но не жаль мне останков Европы. И не кажется гением Кант.
Мне б скорее в открытое море, Где практический разум ведёт Совершенно иных категорий Сухопутно немыслимый счёт. На стремительном клипере чайном,
На промасленной старой барже Есть единый закон неслучайный, Неподверженный тлену и рже. Есть у каждого точное место. Каждый вписан — и намертво — в роль.
Бунт — единственный способ протеста И для казни мгновенный пароль. Здесь команда — и речь, и община. И по дням разделён провиант. И мужчина здесь просто мужчина.
А не редкий придворный талант".


Настоящий морской волк


Упрямство — двигатель прогресса,
"С голландской трубкою в носу"
Я прохожу сквозь волнорезы,
Как острый нож сквозь колбасу.

Пускай свистят над ухом пули,
Секстант закинув за плечо,
Найду в фарватере вслепую,
Приличный сразу кабачок.

Слов нахватался, как саркомы,
Хотя от них язык болит,
Любой шалаве незнакомой
Я говорю: "Их либе дих".

В кармане якорь по привычке
И в кабаке: "Мне хундерт грамм",
Официантки словно птички
Щебечут нежно — "Капитан!"

И закрепив штурвал под брюхом,
Расправлю с гордостью патент,
Слегка потрепанный бушпритом,
Когда я был еще студент.

Гордятся мной мужи науки,
Им я открыл меридиан,
А РАН издал такие звуки,
Похлеще воплей обезьян.

Я в заведении питейном
Сижу всегда, такая роль,
Весьма похожий на Эйнштейна
И в бороде торчит буссоль.

Я речь толкну и гром оваций,
И восклицания глупцов,
Во мне не надо сомневаться,
Понятно вроде всем без слов.


Рецензии
Все хорошо, но:
- исходник - анапест;
- секСтант (или секСтан);
- соль есть, перцу - не хватает; правильному восприятию «соли» мешает неточная пунктуация;
- русский язык, логическая «подача» содержания... (задача умышленного коверкания, своего рода стилизации под исходник, ведь не стояла!?);
- я бы ещё доработал.

Мое прочтение.

Алексей Шиванов   14.08.2020 18:13     Заявить о нарушении
надо будет мне секстант на части разобрать на досуге, посмотреть, сколько в нем винтиков да шурупчиков разных....:))))

Людмила Преображенская   14.08.2020 18:52   Заявить о нарушении