Помаленьку вычитываю
многотомную книжную серию «Великие поэты»,
составленную из зарубежных и отечественных классиков.
И вот, что замечаю, чередуя соответственно томики
с переводными и натуральными текстами.
Чтение зарубежных поэтов – это определённое испытание,
по большей части преодоление неестественности,
вымученности искусственных словесных конструкций.
Словно горсть золотых и серебряных монет,
брошенная на дно мутного водоёма, –
что-то там поблёскивает при определённом освещении,
а разобрать принадлежность и номинал –
толком не получается.
(Типа: видит око – да зуб неймёт…)
Зато уж, когда раскрываешь книжку русского поэта, –
получаешь истинное удовольствие
от натурального продукта.
Тут тебе и номинал, и языковое естество,
и мозги не пухнут.
апрель 2014
Номинал
© Copyright: Алексей Мартынов 57, 2020
Свидетельство о публикации №120081403987
Свидетельство о публикации №120081403987
Рецензии