Газель Мне в тягость стала жизнь автор Физули

Мне в тягость стала жизнь,
стать может ли тоска влюблённым в тягость?
Рассвет не мил мне — небеса зажглись,
а что же со свечой желанья сталось?

Любимая от горестей земных,
как милостыню, раздаёт лекарства,
Меня она не видит средь больных,
не подведёт к концу мои мытарства?

Свою тоску сокрытой я держал,
сказали — ты возлюбленной откройся.
Поверит или нет, когда б я знал—
что толку от признания геройства?

Разлуки ночь сожжет меня дотла,
кровавым родником прольются слёзы,
Мой крик людей пробудит ото сна,
злой рок тогда очнётся ли от грёзы?

Когда на розы лик я посмотрю ,
слезой кровавой должно мне излиться.
Любимая! Взирая на весну,
синь вешних вод от слез не замутится?

Тебя в судьбу свою не призывал,
ты разума прекрасный похититель.
Когда б злой рок меня ни укорял,
не устыдится ль он, тебя увидев?

Безумен был влюблённый Физули,
в людских глазах он заклеймен позором,
Спросите у него о той любви,
любовью той пресытится ль он скоро?!
_______________________________________
Автор : Физули
Перевод : И. Тасалова

****
Meni candan usanzdirdi, cefadan
yar usanmazm;?
Felekler yandi ahimdan,
muradI m shami yanmazmI?

Qamu bimarine canan
devayi-derd edir ehsan.
Neychin qilmaz mene derman,
meni bimari sanmazmI?

Qemim punhan tutardi men,
dediler yari qil revan,
Desem, o bivefa bilmem,
inanarmi, inanmazmi?

Shebi-hicran yanar canim,
 timer qan cheshmi-giryanim
Oyadar xalgi enga;o m,
qara bextim oyanmazmI?

Guli-rusxarini qarshu
gozumdan qanli ahar su,
Hebibim, fesli-guldur bu,
ahar sular bulanmazmI?

Degildim men seni mail,
sen etdin Aglimi zail,
Meni ten eyleyen qafil
seni gorcek utanmazmI?

Fuzuli rindu sheydadir
hemishe xalga  rushvadir,
Sorun ki, bu ne sevdadI r,
bu sevdadan usanmazmI?!

Fuzuli .