278. Дикинсон. Друга прохладу отыскать

Emily Dickinson
"A shady friend - for Torrid days" (278)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A shady friend - for Torrid days -
Is easier to find -
Than one of higher temperature
For Frigid - hour of Mind -

The Vane a little to the East -
Scares Muslin souls - away -
If Broadcloth Hearts are firmer -
Than those of Organdy -

Who is to blame? The Weaver?
Ah, the bewildering thread!
The Tapestries of Paradise
So notelessly - are made!

Верлибр
Эмили Дикинсон
"Друга прохладу отыскать" (278)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Друга прохладу отыскать
Легче для жарких дней,
Чем градус выше поднимать,
Души, что холодней.

Флюгер укажет на Восток,
Не знают страха мусульмане,
Их не кисейный мир жесток,
Сердца у них из жёсткой ткани.

Ткача ли станем упрекать?
Таинственную нить?
Незримо гобелены ткать -
Для Рая постелить!

***
Рецензия Дима Свирелина:

Восток таинственен всегда -
Как Эмили строка,
Немало вложено труда -
В гармонию стихА!

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Не нам судить зачем так зол
Сегодня утром мусульманин,
И почему христианин ругался так,
что прибегали
соседи из других дворов?
Об этом знает только Бог!