Dlon zanurzasz w snie,
W zagrobowym cieniu.
Nie znajdujesz– mnie,
Wolasz po imieniu!
A ja– leze tu,
Gdzie ma byc nas– dwoje...
Brak mi tylko– tchu,
Oto– cialo moje...
Boleslaw Lesman
Зря рукой во сне–
тень загробная,
в зов– меня там нет:
в строках вот он я–
лёжмя, где бы нам
вместе– не дыша:
тело моё– на!
не душа.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Болеслав Лесьмян. Зря рукой во сне...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120081205906
Свидетельство о публикации №120081205906
Рецензии
Приходится ужимать до неприличия. Лесьмян иногда жутко лаконичен, иногда- мямлит и повторяется. Вот та стиха, что я недавно комментнул вам, про берёзу и ветер, мне показалась архимногослойной. Пока по мне самое замечательное из Лесьмяна.
Терджиман Кырымлы Второй 13.08.2020 09:29 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 13.08.2020 09:29 Заявить о нарушении
Вот только что перевёл "Губы и глаза"- чем интимнее, тем гуще мямлит Лесьмян. Жуковский в таких случаях стыдливо "замыливал" тему. Или вообще обрубал ветки: как второго брата Шильонского узника. Ундину тоже- поджав губы.
Терджиман Кырымлы Второй 01.11.2020 22:35 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 01.11.2020 22:35 Заявить о нарушении