Из Чарльза Буковски - Лучший способ прославиться -

                Чарльз Буковски


                Лучший способ прославиться - смыться


      я обнаружил незакреплённую цементную плиту за магазином мороженного,
      отбросил в сторону и начал копать; земля была
      мягкой и полной червей и вскоре я добрался
      до талии, размер 36;
      собралась толпа но отступила под моими бросками
      грязи,
      а когда появилась полиция, я дорыл ниже
      своей головы, пугая сусликов, угрей и находя кусочки золота
      инкрустированного черепа,
      и меня спросили: "ты ищешь нефть, клад,
      золото, край Китая? ты ищешь любовь, Бога,
      утерянную цепочку ключей?" и маленькие девчонки капали мороженным
      вглядываясь в темноту, а ещё пришёл психиатр
      и
      профессор колледжа и киноактриса в бикини, и
      русский шпион и французский шпион и английский шпион,
      и театральный критик и сборщик налогов и старая
      подружка, и все меня спрашивали: "что ты там
      ищешь?" а вскоре пошёл дождь... атомные субмарины
      сменили курс, Tuesday Weld спряталась за газетой,
      Жан-Поль Сартр крутился во сне,
      моя яма
      заполнилась водой; я выбрался чёрный как Африка разбрасывая
      звёзды
      и
      эпитафии, мои карманы полны прекрасных червей,
      и меня отвели в тюрьму и предоставили душ
      и хорошую камеру, бесплатно, и даже теперь люди
      устраивают пикеты из-за меня, а я подписал
      контракты на появленье на сцене и на телевидении,
      написание гостевой колонки в местной газете и
      написание книги и рекламу некоторых продуктов, у меня
      достаточно денег которых хватит на несколько лет в лучших
      отелях, но как только я выберусь отсюда, я собираюсь
      найти другую незакреплённую плиту и начать рыть, рыть,
      рыть, и на этот раз я не вернусь... дождь, сияние,
      или бикини, и репортёры, спрашивающие: "что ты здесь
      делаешь?" но я прикуриваю сигарету и улыбаюсь...    
       
      
      Примечание: "размер 36" - равен размеру брюк или джинсов 50-52 в России;
                Tuesday Weld - популярная американская киноактриса;
                Жан-Поль Сартр называл Буковски «величайшим поэтом Америки».

      from "The Roominghouse Madrigals",  Early Selected Poems, 1946-1966
      


                11.08.20


   The Best Way to Get Famous Is to Run Away

I found a loose cement slab outside the icecream store,
tossed it aside and began to dig; the earth was
soft and full of worms and soon I was in to my
waist, size 36;
a crowd gathered but stepped back before my shots
of mud,
and by the time the police came, I was in below
my head,
frightening gophers, eels and finding bits of golden
inlaid skull,
and they asked me, are you looking for oil, treasure,
gold, the end of China? are you looking for love, God,
a lost key chain? and little girls dripping icecream
peered into my darkness, and a psychiatrist came
and a
college professor and a movie actress in a bikini, and
a Russian spy and a French spy and an English spy,
and a drama critic and a bill collector and an old
girl friend, and they all asked me, what are you
looking
for? and soon it began to rain ... atomic submarines
changed course, Tuesday Weld hid behind a newspaper,
Jean-Paul Sartre rolled in his sleep, and my hole
filled
with water; I came out black as Africa, shooting
stars
and epitaphs, my pockets full of lovely worms,
and they took me to their jail and gave me a shower
and a nice cell, rent-free, and even now the people
are picketing in my cause, and I have signed
contracts to appear on the stage and television,
to write a guest column for the local paper and
write a book and endorse some products, I have
enough money to last me several years at the best
hotels, but as soon as I get out of here, I'm gonna
find me another loose slab and begin to dig, dig,
dig, and this time I'm not coming back... . rain, shine,
or bikini, and the reporters keep asking, why did you
do it? but I just light my cigarette and smile ...