Красимир Георгиев. Жизнь как любовница капризна

Красимир Георгиев
ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

                Написано: 25 юни 2020 г.


Красимир Георгиев.
Жизнь как любовница капризна. Перевод на русский язык: Нина Цурикова

Ведь даже когда радость так огромна,
печали мрачных дней нас разрушают,
но жизнь свою мы выбирать не вОльны,
скорее, жизнь нас, верно, выбирает.

Жизнь, будто бы любовница, - капризна,
которая поранит и забудет,
которая заманит нас искусно,
а после навсегда огонь остудит.

И как же неожиданно, о, как же
легко влюбить и погубить навечно -
от места, где та боль вошла однажды,
до места, где тупик, где путь конечный.