Theodor Storm
August
Die verehrlichen Jungen, welche heuer
Meine ;pfel und Birnen zu stehlen gedenken,
Ersuche ich h;flichst, bei diesem Vergn;gen
Wo m;glich insoweit sich zu beschr;nken,
Dass sie daneben auf den Beeten
Mir die Wurzeln und Erbsen nicht zertreten.
Теодор Шторм
Объявление Теодор Шторм
Август
Юные мальчики, те кто намерены
Груши и яблоки красть у меня,
Очень прошу, без особого рвения
Бегать по грядкам и мять их зазря..
Стелятся рядом друг с другом они
Пожалуйста корни их не губи.
перевод Н.Проказовой
Объявление
© Copyright: Наташа Проказова, 2020
Свидетельство о публикации №120080906810
Свидетельство о публикации №120080906810
Рецензии
"Юные мальчики, те кто намерены
Груши и яблоки красть у меня,
Очень прошу, без особого рвения
Бегать по грядкам и мять их зазря." (Стихи Автора).
Фрукты янтарные важно - не рвать,
Фотографировать и поливать!
Адонис Ситник 09.08.2020 19:37 • Заявить о нарушении
Груши и яблоки красть у меня,
Очень прошу, без особого рвения
Бегать по грядкам и мять их зазря." (Стихи Автора).
Фрукты янтарные важно - не рвать,
Фотографировать и поливать!
Адонис Ситник 09.08.2020 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Адонис, за Ваше внимание и улыбку!Но это перевод и я старалась не отступать от текста! :) Но Ваш экспромт удался !:) Еще раз спасибо!
Наташа Проказова 20.08.2020 18:45 Заявить о нарушении
Наташа Проказова 20.08.2020 18:45 Заявить о нарушении