Мария Павликовска. Чайка

Mewa

Tesknota nademna szeleszcze.
Traca mnie skrzydlem mewiem.
Czy wciaz ta sama jeszcze?
Nie wiem! nie wiem...

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska


Чайка

Тоска шелестная нечайка
два слова черкнула крылом.
Ещё одинока? «Отчайка.
Печалька». Бело.



Zamek na lodzie

Pod zamkiem moim w sloncu popekaly lody!
Chwila, a runie wszystko, szamoczac sie z losem!
Aniol-Stroz z dluga twarza, jak ministrant mlody,
odmawia zdrowasmarje, pociagajac nosem.

Djabel zobaczyl, krzyknal: na ratunek gonmy!
Leca, jak sadze czarni, halasliwie, butnie,
podparli, ustawili, przyklepali dlonmi–
i rozsmiali sie do mnie– poczciwie– przesmutnie...

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska


Замок на льду

Под солнцем треснул лёд под моим замком–
вот поплывёт, с судьбой борясь слезами!
Храниитель вытянул лицо в небесной славе
и, шмыгая, под нос бормочет вроде аве.

Увидел чёрт, взорал– тотчас слетелись бесы,
всем миром вмиг подпёрли, копытцами склепали–
чернявые, галдящие и наглые повесы–
и хохотнули мне с рабочей распечалью...

перевод с польского Терджимана Кырымлы