Узор 22

Muster 22

fuer Eugen Roth (1895 - 1976), "Melancholischer Anfall", 1954

ich war auf burg regenstein
da bekam ich magengrimmen
denn trotz eitlem sonnenschein
sah ich breite regenrinnen

die sich durch ruinen zogen
talwaerts in die tiefen fuehrten
und zu dunklen unberuehrten
loechern erdwaerts weg abbogen

und ich wuenschte mir viel glueck
denn ich wollte heil zurueck

himmel – schick jetzt keinen regen
denn sonst werd' ich wie die ritter
hier wohl heut' nicht ueberleben
doch – da kam schon ein gewitter...


Foto Wikipedia, Burg Regenstein



Подстрочник

Узор 22

для Ойгена Рота (1895-1976), «Melancholischer Anfall », 1954 г.

я была в замке регенштейн
и у меня болела живот
потому что хотя солнце светило
я видела глубокие сточные канавы для дождь

которые вытащили в руины
и привели в глубину
к слишком темные нетронутые
дыры в земле

и я желаю себе удачи
потому что я хотела благополучно вернуться

небо - не посылай дождь сейчас
потому что иначе я буду - как рыцари -
не выжить здесь долго
но -  тогда приехала гроза ...


Фото Википедия, Замок Регенштейн