Ане Бландиане
* * *
Нам Божий промысел неясен:
Зачем оставлен на Земле
Один из двух? Горит, не гаснет
Маяк для страждущих во мгле.
Кто тот маяк? — Душа вторая,
Чья скорбь с любовью пополам
Душе мятущейся за краем
Укажет путь, ведущий в храм.
Пока нужда в огне зажжённом
Во тьме унынья, скорби, зла,
Его поддерживают жёны,
Пока не выгорят дотла.
Но слава им, любовью жившим
И до конца несущим свет,
Что пробивается сквозь тучи
И тяжесть выпавших им бед.
07.08.20
*) Ана Бландиана - величайший румынский (и не только) поэт современности. На этом сайте её творчество представлено переводчиком Анастасией Старостиной http://stihi.ru/avtor/nastasy1 Последний в публикациях цикл - памяти недавно (в 2016 году) ушедшего мужа, с которым прожито 56 счастливых лет, в любви.
Нам Божий промысел неясен Ане Бландиане
© Copyright: Наталья Коноплёва -Юматова, 2020
Свидетельство о публикации №120080701841
Свидетельство о публикации №120080701841
Рецензии
Она несла любовь-свечу,
Ладошкой прикрывая пламя.
И всё ей было по плечу.
Любовь давала силы, раня...
О верности, истинной любви и счастье...
С уважением,
〽️
Марина Левахина 09.08.2020 10:37 • Заявить о нарушении
Ладошкой прикрывая пламя.
И всё ей было по плечу.
Любовь давала силы, раня...
О верности, истинной любви и счастье...
С уважением,
〽️
Марина Левахина 09.08.2020 10:37 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Марина, за отклик! Надеюсь, что и поэзия Аны Бландианы (не обязательно этот цикл) найдёт свой отклик в Вашем сердце. Я влюбилась в её творчество с первого прослушивания - более 30 лет назад - при презентации переводчиком, Анастасией Старостиной, первого сборника её произведений - Стиихотворения. Рассказы. Эссе - на одной из встреч, проводимых ныне покойным Арво Метсом на Таганке. Тогда мы и познакомились с Анастасией, с тех пор и дружим... А тот сборничек всегда на первом плане в моём книжном шкафу... И теперь этот цикл, памяти мужа... Не могла пройти мимо... Знаю, как это бывает...
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2020 10:47 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2020 10:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.