Лорд Байрон. Еврейская мелодия 5

О праотцах своих восплачьте, иудеи,
Что край оставили меж Вавилонских вод,
Где колыбель была божественной идеи,
И стал скитальцем избранный народ.

Где кровь отмыть со стоп окровавлённых?
Где песнь Сиона снова зазвучит?
Где племя на скитанья обречённых
С тоской и скорбью счастье разлучит?

Уже столетия без Родины томится
Народ страдалец и народ изгой.
Нора есть у лисы, гнездо у птицы,
Но лишь в могиле к вам придет покой.



Текст оригинала.
George Gordon Byron
Hebrew Melodies 5.

I.

Oh! weep for those that wept by Babel's stream,
Whose shrines are desolate, whose land a dream;
Weep for the harp of Judah's broken shell;
Mourn—where their God hath dwelt the godless dwell!

II.

And where shall Israel lave her bleeding feet?
And when shall Zion's songs again seem sweet?
And Judah's melody once more rejoice
The hearts that leaped before its heavenly voice?

III.

Tribes of the wandering foot and weary breast,
How shall ye flee away and be at rest!
The wild-dove hath her nest, the fox his cave,
Mankind their country—Israel but the grave!