Об одной картине. Из Дж. Лоуэлла

По сонету Дж. Лоуэлла (1819-1891):

Другу,- о подаренной им  к а р т и н е  с изображением
диких трав,  исполненной по живописной работе А. Дюрера*,
c англ.


Правдивая, как будто создана
Светилом дня, искусным в ремесле,- 
Она любовью к небу и земле,
И светлым духом Мастера полна.

Какая в ней благая тишина,
Какой покой!  Лишь золотой пчеле,
Купающейся в солнечном тепле
Не лень летать,- жужжит в цветке она.

Благодарю за радость! Целый век
Не надоест и не наскучит мне

Мгновенье лета, чей бесшумный бег
Застыл в картине на моей стене.

А пейзажист... кто был он, человек,
С Природою творивший наравне?

----------------------------------

От переводчика, по интернет-источникам.

* Конечно, мы не знаем, о какой именно картине идет речь в этом стихотворении.
< Известно однако, что немецкий художник Альбрехт Дюрер (1471 - 1528) был настоящим
исследователем флоры и фауны. В 1503 г. он начал писать акварелью этюды растений
и животных. В качестве примера можно привести самое знаменитое из его произведений
такого рода: <Кусок дёрна> (на иллюстрации).
Первоначально предполагалось, что эта зарисовка послужит штудией для более крупного
произведения,  однако набросок стал знаменит сам по себе.
Живописец тонко подмечает все особенности растительности, старательно выписывая каждый
листочек, каждый стебелек.  До него никому не приходило в голову рисовать отдельные
природные мотивы, тем более никто не обращал внимания на дикорастущие травы под ногами.> (C)

----------------------------------

Об авторе по  https://mypoeticside.com/poets/james-russell-lowell-poems

Джеймс Лоуэлл (англ. James Russel Lowell 1819 - 1891):  американский поэт и критик, входил в круг 
таких литераторов как Г. Лонгфелло, В. Холмс, Р. Эмерсон, У. Брайант.
Лоуэлл окончил Гарвард, хотя сам признавал, что никогда не был хорошим студентом.
На последнем курсе он стал редактором университетского журнала и сумел опубликовать несколько
собственных стихотворений. Затем он решил изучать юриспруденцию и через два года был принят
в коллегию адвокатов. Писать стихи он все же не перестал.
В 1844 году Лоуэлл женился, из его детей выжил только один.
Когда в 1847 году умерла его дочь Бланш, Лоуэлл пережил период тяжелой депрессии и намеревался
покончить с собой.
В конце концов он принял предложение провести некоторое время за границей, но когда в 1853 г.
его жена Мэри умерла, Лоуэлл замкнулся в себе и отгородился от внешнего мира.
В 1857 г. он занял должность профессора современных языков в Гарварде и женился снова.
Во время гражданской войны он поддерживал Линкольна, а после убийства политика посвятил ему
известное стихотворение. 
За эти годы он выпустил несколько поэтических сборников,  а с 1876 г.занялся политической
деятельностью.  В 1891 г. в возрасте 72 лет он умер от рака.

----------------------------------


Оригинал:
James  Lowell
To a Friend
Who gave me a group of weeds and grasses, after a drawing of Duerer


True as the sun's own work, but more refined,
It tells of love behind the artist's eye,
Of sweet companionships with earth and sky,
And summers stored, the sunshine of the mind.
What peace! Sure, ere you breathe, the fickle wind
Will break its truce and bend that grass-plume high,
Scarcely yet quiet from the gilded fly
That flits a more luxurious perch to find.
Thanks for a pleasure that can never pall,
A serene moment, deftly caught and kept
To make immortal summer on my wall.
Had he who drew such gladness ever wept?
Ask rather could he else have seen at all,
Or grown in Nature's mysteries an adept?