Перевод:
Злобный буйвол за девою мчался,
Но ей под руку заступ попался;
Завладев инструментом, дева крикнула: "Смерть Вам!",
Отчего бедный зверь растерялся*.
* = чуть не вср...лся :-)
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was a Young Lady of Hull,
Who was chased by a virulent bull;
But she seized on a spade, and called out, "Who's afraid?"
Which distracted that virulent bull.
73. There was a Young Lady of Hull...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120080606171
Свидетельство о публикации №120080606171
Рецензии