Никола Мадзиров, перевод с македонского

Никола Мадзиров

* 27.05.1973, Strumica, Македония
Место жительства:  Македония


ДЕНЬ, КОГДА НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ


Правда, что города возникают
как последствие околесиц,
неоходимых горшкам с цветами и человеку,
домашним питомцам.

(так  себе оправдания
подбираю)

Правда, что люди города покидают
(как во время землетрясений),
с вазой в руках идут на луга.

А возвращаются трижды печальней,
с прахом и пылью на дланях,
с провалами в памяти
от громыхавшей стихии.

Потом
как всегда привычная тишина.




ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ

Вистина е дека градот
изникна како последица на лага
неопходна за луѓето,
саксиите и питомите животни.

(така се снабдувам со
потребните оправдувања)

Вистина е дека сите луѓе
излегуваат од зградите
(чиниш земјотрес)
и со вазна во рацете
одат кон ливадите.

Се враќаат трипати потажни
со прашина во дланките
и неколку шумови
како дупки во сеќавањето.

Потоа
пак заедничка тишина.

© Nikola Madzirov
Аудиопроизводство: LiteraturWERKstatt Berlin 2009