Р. Фрост Нужна была песня

До человека, что дует разумно,
Ветер гудел и свистел как придется,
Ночью и днем, а особенно шумно,
Где местность неровная подвернется.

Пришел человек и сказал: послушай,
Не дуй в любом попавшемся месте;
Нам песня нужна, а не вой натужный.
Смотри – получится интересно!

Он воздух холодный в рот набрал,
А чтобы согреться получше помочь,
Спокойно там его подержал
И правильной мерой выдул прочь.

Правильной мерой. Как ноты и слоги,
Звучит теперь ветер то громче, то тише,
Пройдя через губы и горло немного.
Ведь песня нужна была – ветер услышал.




The Aim Was Song

Before man to blow to right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.

Man came to tell it what was wrong:
It hadn't found the place to blow;
It blew too hard – the aim was song.
And listen – how it ought to go!

He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.

By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be –
A little through the lips and throat.
The aim was song – the wind could see.