Из Чарльза Буковски - дрянной день

                Чарльз Буковски


                дрянной день


                я не спал до 3-х часов ночи.
                сильно бухал: пиво, водку, вино
                и вот я здесь на треке
                в субботу.
                стояла жара.
                там были все.
                киллеры, придурки, умалишённые,
                последователи Иисуса Христа.
                любители Микки Мауса.
                их было 50 000.
                трек был распределён
                бесплатные кеки
                и 45 000 из этих людей были
                в них
                а мест не хватало
                в сортирах было полно народу
                а во время скачек
                люди кричали так громко
                что ты мог не расслышать
                голос диктора из репродуктора а
                очереди были столь длинными
                что сделать ставку
                занимало 20 минут
                между пробежкой в сортир
                и попыткой ставки
                это был день в который ты
                мог бы начать всё сначала
                в другом каком-нибудь месте
                но уже было слишком поздно и
                везде были локти и задницы а
                все женщины выглядели свирепыми и уродливыми
                и внезапно
                у меня появилось видение что
                вся эта масса совокупляется
                как смерть долбанная смерть,
                вонючая и протухшая;
                они бродили повсюду
                отрыгивали портили воздух
                тяжко дышали
                проигрывая
                терпя неудачи
                ненавидя мечту
                за то что она не сбылась
                потом
                какой-то жирный сукин сын с
                розовой свиной головой взгромоздившейся
                на его теле
                бросился ко мне
                (с чего бы?)
                и когда
                прикидывался что отвернулся
                как он только ко мне приблизился
                я ткнул его локтем в живот
                я чувствовал погружение локтя
                словно в мешок с грязным
                бельём.
                "мама" - охнул он -
                "помогите..."
                "с тобой всё в порядке, приятель?" -
                спросил я.
                он выглядел так словно
                собирается блевануть.
                его рот открылся.
                он сложил руку рупором
                и пара розово-жёлтых вставных зубов
                упала ему на ладонь.
                я ушёл сквозь толпу
                и нашёл очередь где делают ставки.
                я решил поставить на последние 5 скачек
                и уйти.
                единственный способ при котором я мог бы остаться при своих
                это было 900$ за час
                без налогов.
                20 минут спустя
                я сделал все ставки
                и вышел к парковке
                где нашёл свою тачку.
                я сел в неё
                открыл окно и
                снял туфли
                тут я заметил
                что был заблокирован.
                какой-то парень
                припарковался сзади меня
                на выезде.
                я завёл тачку
                включил заднюю и
                прижал свой бампер к его.
                он стоял на ручнике
                но к счастью был на нейтралке
                я тихонько прижал его к другой
                тачке.
                теперь другая машина не сможет
                выехать.
                что заставило этого сукиного сына
                так сделать?
                неужто у него не было никакого
                соображения?
                я надел свои туфли
                вышел
                и выпустил воздух из его
                левого переднего колеса.
                дрянной человек.
                может у него есть запаска.
                так что я выпустил воздух из его
                заднего левого колеса
                сел обратно в машину и
                вырулил оттуда
                с большим трудом.
                было приятно
                выбраться из ипподрома.
                и чувствовать себя лучше, чёрт побери, чем
                мой кусок задницы и
                большинство других частей тела
                что были за ней.
                я выехал на шоссе и
                врубил радио и человек
                из него сказал мне
                что я только что выиграл
                первую из моих 5-ти ставок
                лошадка заплатила 12,40$.
                на ставке "выигрыш на десять"
                прибыль была 52$ так что
                я пока ещё не был на
                дне.
                ко времени
                когда я добрался до своей подъездной дорожки
                человек сказал мне по радио
                что моя следующая лошадка
                закончила скачку.
                они получили 75$ за аутсайдера.
                очень жаль.
                я припарковался в гараже
                вылез из тачки
                вставил ключ в парадную дверь
                пинком открыл её
                достал свой нож: более 50%
                квартирных краж происходит в течение
                дня.
                я огляделся
                вошёл в ванную комнату
                отодвинул штору:
                ничего.
                я вышел
                стоя в первой комнате
                и услышал какой-то звук
                на кухне -
                и закричал:
                "О.К., ПРИДУРОК, ВЫХОДИ И
                ПОСМОТРИМ КТО ИЗ НАС ЛУЧШЕ!"
                ответа не было.
                "О.К., ПРИДУРОК, Я
                ЗАХОЖУ!"
                я побежал на кухню с
                вытянутым клинком.
                мой кот сидел на доске для
                резки хлеба.
                он посмотрел на меня, изумлённый, потом спрыгнул
                и выскочил из кухни.
                я вошёл в спальню и
                включил лампу.
                играли "Бараны" и
                "Львы".
                я сбросил туфли, вытянулся на
                кровати, сказав: "вот дрянь."
                снова поднялся, спустился вниз,
                открыл пиво, подошёл, включил
                воду и вновь растянулся на койке.
                квотербек забрал мяч
                отступил
                глянул куда пройти и
                не увидев большого судью на линии
                ломанулся
                слева от него.
                линейный судья толкнул квотербека
                словно грузовик-мусорщик.
                квотербек получал 2 млн $ в год
                и много заработал на
                этой игре.
                он не поднялся.
                не смог.
                он не хотел подниматься.
                я мог бы стать
                футболистом
                но мой отец, этот сукин
                сын, сказал что мужчина
                должен ходить в школу
                а не играть.
                я вырубил телевизор
                разделся и
                вошёл в ванную.
                я выключил воду
                потрогав её рукой.
                нет ничего лучше горячей ванной
                в холодном мире.
                я вытянулся,
                все 230 фунтов меня
                выдавливали воду
                через экстренный слив.
                сукины дети,
                почему они сделали
                5-футовые ванны
                в мире
                6-футовых людей?
                никто ничего не знал и они
                конечно не становились
                умнее.
               
               
   Примечание:"Бараны" и "Львы" - прозвища клубов играющих в американский футбол
              квотербек - позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю.               
               фунт равен 454-м граммам,
               фут - 30-ти сантиметрам.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"               
               

               
                05.07.20



               sloppy day

I had been up until 3 a.m. the night before.
heavy drinking: beer, vodka, wine
and there I was at the track
on a Sunday.
it was hot.
everybody was there.
the killers, the insane, the fools.
the disciples of Jesus Christ.
the lovers of Mickey Mouse.
there were 50,000 of them.
the track was giving away
free caps
and 45,000 of those people were
wearing caps
and there weren’t enough seats
and the crappers were crowded
and during the races
the people screamed so loud
that you couldn’t hear the
track announcer over the loudspeaker and
the lines were so long
it took you
20 minutes to lay a bet and
between running to the crapper
and trying to bet
it was a day you
would rather begin
all over again
someplace else
but it was too late now and
there were elbows and assholes everywhere and
all the women looked vicious and ugly and
all the men looked stupid and ugly
and suddenly
I got a vision of
the whole mass of them copulating
in the infield
like death fucking death,
stinking and stale;
they were walking all around
belching, farting
bumping into each other
gasping
losing
lost
hating the dream
for not coming
true.
then
some fat son of a bitch with
a pink pig’s head perched
on his body
came rushing up to me
(why?)
and while
I pretended to be looking away
and as he closed in
I dug my elbow into his gut.
I felt it sink in like he was
a sack of dirty
laundry.
“mother,” he gasped,
help . . .”
“you all right, buddy?” I
asked.
he looked as if
he was going to puke.
his mouth opened.
he cupped his hand
and a pair of
yellow-and-pink false teeth
fell into his palm.
I walked on through the crowd
and found a betting line.
I decided to bet the last 5 races
and leave.
the only way I would stay
would be for $900 an hour
tax free.
20 minutes later
I had made my bets
and I walked out to the parking lot
and to my car.
I got in
opened the window and
took off my shoes.
then I noticed
that I was blocked in.
some guy had parked behind me
in the exit aisle.
I started my engine
put it in reverse and
jammed my bumper against him.
he had his hand brake on
but luckily he was in neutral and
I slowly ground him back up against
another car.
now the other car wouldn’t be able
to get out.
what made that son of a bitch
do that?
didn’t he have any
consideration?
I put my shoes on
got out
and let the air out of his
left front tire.
no good.
he probably had a spare.
so I let the air out of his
left rear tire
got back into my car and
maneuvered it out of there
with great difficulty.
it felt good to
drive out of that racetrack.
it sure as hell felt better than
my first piece of ass and
most of the other pieces
which followed.
I got to the freeway and
turned the radio on and
the man told me
I had just won
the first of my 5 bets.
the horse paid $12.40.
at ten-win that was
$52 profit so
I wasn’t on skid row
yet.
by the time
I got to my driveway
the man on the radio told me
that my next horse had
run out.
they had sent in a $75 long shot.
too bad.
I parked in the garage
climbed out
put my key in the front door
kicked it open
got my blade out: over 50%
of home burglaries occur during the
day.
I checked the immediate
visible area
walked into the bathroom
pulled back the shower curtain:
nothing.
I walked out
stood in the front room
and then I heard a sound
in the kitchen
and I yelled,
“O.K., FUCKER, COME ON OUT AND
WE’LL SEE WHO’S BEST!”
there was no answer.
“ALL RIGHT, FUCKER, I’M COMING
IN!”
I ran into the kitchen with my
blade extended.
my cat was sitting up on the
breadboard.
he looked at me, amazed, then leaped off
and zoomed out of the kitchen.
I walked into the bedroom and
switched on the tube.
the Rams and Lions were
playing.
I kicked my shoes off, stretched out
on the bed, said, “shit.”
got up again, went downstairs,
cracked a beer, came up, let the
bathwater run and
stretched out on the bed again.
the QB took the ball
dropped back
looked downfield to pass and
didn’t see the big lineman
breaking in
from his left.
the lineman blindsided the QB
like a trash collection truck.
the QB was making $2 million a year
and he earned much of it
on that play.
he didn’t get up.
he couldn’t.
he didn’t want to.
I could have been a football
player
only my father, that son of a
bitch, said that a man went to
school to study,
not play.
I flipped off the tv
disrobed and
walked into the bathroom.
I turned off the water
tested it with my hand.
nothing like a hot bath
in a cold world.
I got in
stretched out,
the 230 pounds of me
pushing the water
through the emergency drain.
son of a bitch,
why did they build
5-foot bathtubs
in a world of
6-foot people?
nobody knew anything
and they certainly weren’t getting
any smarter.