Барам сага

Барам сага кун нуруна жашынып,
      Кучагына тосуп алчы аярлай.
            Айлуу тундо жылдыздарды тагынып,
                Куткун мени жаш наристе баладай.

                Жайдын куну ношорлогон жаандай,
            Тамчы болуп агын сууга мен толом.
      Жаздын куну желаргыга тенселип,
Гул бакчанда атыр жыттуу гул болом.

Коз алдында элестетсен эмнени,
      Бардыгына заматта мен кубулсам.
            Ортобуздан ай - жылдары отсо да,
                Барам сага бир кылчайып бурулсан.

                Элесинди элестетип асылым,
            Эсендигин кундо тилеп жалынам.
      Махабатты тумар кылып тагынып,
Барам сага, мен жетууго ашыгам.

      Автор

            Айнура Бекболотова
                Москва шаары.


                Перевод на казахский язык

             

                Барам саган кун нурына шомылып,
              Кушак ашып, тосып алшы аялай.
       Айлы тунде жулдыздарды тагынып,
Кутші мені пек сезімді баладай.

Коктемдегі носер сынды колдетіп,
       Тасытардай озенге мен толайын.
              Жаздын желі аялайтын тербетіп,
                Жупар шашнан бакшанда гул болайын.

                Коз алдына елестетіп кор мені,
              Кайта айналып мен озіне оралам.
       Кедергі емес ай мен жылдын откені,
Барам саган бір бурылып карасан.

Елестетіп карай берем бейнене,
       Бар мунымды журегіме жасырып,
              Махаббатты тумар етіп кеудеме,
                Барам саган жетуге мен асыгып.


Кыргыз тілінен аударган
        Жусіпбек Тілеубергенов.