не только Рукели

***
Буря ломает и сильное старое дерево
выворачивает мощные корни, ломает ветки
Молодое деревце в эпицентре шторма
цепляется за жизнь сколько хватает сил
Не выстоять
Хоть стоял в центре ринга, упершись в пол крепкими ногами,
сжав кулаки и отбелив себя в насмешку над «хозяевами жизни»

«Вы не имеете права быть лучше нас —
белых, с правильной формой черепа и голубыми глазами»
Если у вас светлые волосы и глаза - это ошибка природы, как и вы сами
Надо же! Иоханн и Генрих!
Кем возомнили себя?
Zigeuner, неприкасаемый — чемпион Германии по боксу!»

Рукели, с кем ты ведешь теперь свой бои?
с Бенни «Кидом», с «Винтовкой из Спрингфилда — Дэйви Муром,
с Джонни Оуэном, Дук Ку Кимом, Мухаммедом Али, Романом с Урала -
c боксёрами, кому ринг был жизнью и стал смертью

Вы из разных стран и времён, но это неважно
Как не важен цвет кожи, национальность и язык, на котором вы говорили при жизни
Небесный ринг принял всех

Рукели, «танцующий боксёр»
Ты - тонкое деревце, выдернутое из почвы,
боролся с бурей,
сопротивлялся несправедливости
Топор дровосека не знает жалости

Каменный ринг
посты в интернете и даже фильм
Рукели, тебя помнят
Легче ли тебе от этого?

Как легко порицать прошлое, восхищаться прошлым
и шипеть: «в топку, животные, чёрные, воры, наркоторговцы
Очистим Европу»

Присмотритесь - среди них есть Рукели и Папуши
те, кем вы восхищаетесь сегодня
Ведь мёртвых любить легко,
а живые так раздражают

Буря ломает и сильные старые деревья,
выворачивает корни
Постоянный ветер, дождь и непогода не дают вырасти молодой поросли
пригибают к земле
Не расправить ветки, не вырастить крону

«Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
мы высоко поднимемся, если будем действовать

Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса»



Боксёры - братья Тролльманы
Иоганн "Рукели"(Деревце)(1907 - 1944 KZ Neuengamme) и Генрих "Стабели"(Прутик) Тролльман (1916 - 1943 KZ Auschwitz)

Последние строчки - из "Джелем, джелем"

"isa esasi"-рисунок