Сыр жашырган ак кайын

Терезенин тубундогу ак кайын,
Суйкайган бир периштедей сенселет.
       Жалбырагы  кундон кунго саргайып,
       Желаргыга ары - бери тенселет.

Жаш сулуу кыз жана жигит келишкен,
Махабаттын антын эбак беришкен.
       Эртенкинин арзууларын абайлап,
       Эчен ирет сезим сырын чечишкен.

Жылдар отуп антташкан кун андагы,
Арзуулары ишке ашпай калганы.
       Ак кайында элес болуп суроту.
       Сулуу кыздын ак кайында калганы.

Кун шооласы жалбырактан нур чачып,
Алтын туско боёгондой сезилет.
       Кабыгында темгил кара сызыктан,
       Ойлуу карап бир сулуу кыз телмирет.

   
    Айнура Бекболотова
      Москва шаары

     Перевод на казахский язык

           Ак кайын сыры

Ак кайын тур терезенін тубінде,
Келбетіндей періштенін турінде.
       Жапырагы куннен кунге саргайып,
       Жел ыргаса, тенселеді бугінде.

Жас арумен жігіт жаны келіскен,
Махаббаттын антын менгі беріскен
       Арманымен болашактан жол іздеп,
       Сезім сырын олденеше боліскен...

Жылдар отіп, анттаскан кун арманы,
Орындалмай барі артта калганы.
       Ак кайында елес болып сол шактан,
       Сол арудын бейнесі тур танбалы.

Жапырактан кун шашады арайды,
Боягандай алтын туске магайды.
       Кабыганан тенбіл кара сызыкты ,
       Ойла шомган бір сулуу кыз карайды.



    Таржімалаган:
        Талап Таймасулы.
        Казак Республикасы