Сонет отчаявшейся неге...

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento...

          Федерико Гарсиа Лорка


В страхе я, потеряю тебя что навеки,
И в очах твоих нега застынет вопросом,
А потом и опустятся бледные веки,
И закроют тебя от меня, как утёсы.

Ты забудешь мои торопливые речи,
Донести ведь пытался любовь до тебя я...
Полыхать будут звёзды на небе, как свечи,
И луна будет плыть с облаками, сияя.

Коль не мил я тебе, то ответь мне открыто,
Что любовная тема меж нами закрыта,
Не обижусь, уйду, третьим лишним не буду,

Вспоминай иногда лишь наш став с камышами,
Ведь любовь же свою мы придумали сами,
Знай лишь то, что тебя никогда не забуду.


Рецензии