Paulette Goddard and Fred Astaire in Second Chorus

Тьюб Paulette Goddard and Fred Astaire in Second Chorus (1940) или  Fred Astaire & Paulette Goddard - "I Ain't Hep To That Step But I'll Dig It" (1940)
или 1940 Fred Astaire - (I Ain’t Hep To That Step But I’ll) Dig It

DANNY: I never could do the conga

Could never get through the conga
But if you say, "Do the conga!"
I ain't hep to that step, but I'll dig it!

I never could see mazurkas
They're poison to me, mazurkas!
But if it should be mazurkas
I ain't hep to that step, but I'll dig it!

BOYS: When they invented the Charleston
I was a total flop!

DANNY: Right!
But say, if you want to Charleston
I'll never stop,
Dance till I drop!

I never could dig the polka
The corniest jig, the polka!
But if you say, "Dig the polka!"
I ain't hep to that step, but I'll dig it!

 

ДЭННИ: Не "сбацать" мне эту "конгу",

Никак мне не взять эту "конгу"

Но если ты велишь:"Сбацай "конгу",

Степ  не в меня, но овладею им я!

 

И не для меня мазурка,

Ну не по душе мазурка!

Но если дойдет до мазурки,

Пусть и не моё, но освою ее!

 

РЕБЯТА: А когда внедрили чарльстон

Полный был улёт!

ДЭННИ: Точно!

 Но скажи, что хочешь чарльстон,

В пляс его пущусь,

Пока не свалюсь!

 

Никак не "ущучить" мне польку,

Крутая же вещь эта полька!

Но только скажи:"Сбацай польку!"

Это хоть не моё, вмиг освою ее

 

 

Перевел   Сердж Блэкторн