Подборка переводов Э. Монтале с ит

(Думал для публикации. В журнале "Интерпоэзии" не то что отказ, даже не ответили. Ну и фиг с ним)

1)Скрипит несмазанный шкив

Скрипит безнадежно несмазанный шкив.
Вода из колодца близится к свету – растает.
Дрожит ведро – много, так много воспоминаний.
Ободок слишком чист – образ знакомый смеется.

Губы ближе, как можно ближе к другим губам,
Прошлое изменилось, обрюзгло, постарело.
Оно не мое, принадлежит другим, другому…

Шкив – не смазан, скрипит, скрип – визгом
По колесу. Я смотрю на темное дно колодца,
Расстояние – между мною и мною – растет, растет….

2)Английский рожок

Ветер подул – такой осторожный сегодня
- Вы слышали – это дрожь по клинку –
Оркестр густых лесов и прилесков
Медный горизонт
Узкие полосы света
Как змеи воздушные в небе
Облака движутся к царству
Света, райскому месту,
Сокрытым чертогам!)
Море слоится чешуйками
Злобно-свинцовое сбивает краски
Острием планеты рожок
Из тканой пены на землю,
Ветер рождается и умирает
Темнеет в медленный час
Звон погребальный вечером
Инструмент невпопад
Сердце, сердце мое.

3)Мы слегка колебались
 
Мы слегка колебались,
Но вовремя распознали –
Болеем одним, все – одним.
Никто не способен понять,
Что за волшебный недуг.
Кто-то зовет его сплином,
Кто-то – тоской, меланхолией.
Но если принять правила,
На обочине жизни можно найти
Знак – скрытый ключ, дающий
почувствовать все вокруг.

4)Как обещано (Ex voto – латынь)

Так происходит
Нет близости в душах
Ни в словах ни в жестах
Льется как через край магия, магнетизм. Редкость,
Но так бывает.
Возможно,
Истинно лишь расстояние
Подлинного забвения, лист высохший
Больше, чем свежий росток. Много,
И много больше,
Чем скрыто в словах.
Известно,
Что все происходит без твоей воли,
Так проявляется магия. Сумей увидеть все то,
Что я имею в виду.
Упорства щепки никогда не понять
Дереву, никогда не дано, не дано, все из-за
Пустоты, сопротивления воле сверла.
Проявлена, иль не проявлена
Воля богов, стерегущих
Дальний очаг, чужеземных странных зверей,
Верно, так было, мне показалось,
И этого не происходило совсем.
Мне неведомо.
Твое предназначение – мое небытие,
Наполняет меня до краев, через край, льется
На себя, твоя чистота – цена за проступок,
Приход на пороге души. От меня,
О тебе я все знаю, и
Не ведаю ничего.

5)Выходя однажды утром

Выходя однажды утром, разрезая стеклянный воздух,
Обернувшись к высохшим травам, позади увижу я чудо:
Пустота бродит за мною, небытье сыплется гроздьями,
Ужасом опьяняет, волнует меня подспудно.

Спрятавшись ловко за ширмой, не спеша разбивая лагерь,
Дома, деревья, холмы стояли для интерьера.
Но я промолчу – слишком поздно, себе поступая во благо,
Став одним из тех, кто не обернется потерянно.

6)Жизнь колеблется

Жизнь колеблется
Между возвышенным и низменным
С некоторой склонностью ко второму
Мы будем знать больше
После крайнего выбора
Это произойдет вверху,
Нет, произойдет внизу, или нигде.
Потому что мы уже выбрали
Все абсолютно
А кто выбор не сделал
Хорошо понимает
И когда осознает
Становится слишком поздно
Les Jeux Sont Faits  –
Говорит крупье напоследок
И его лопатка
Сметает карты со стола.

7)В дыму
 
Столько раз я ждал тебя на жд станции
Когда был холод, когда был туман. Я гулял
Покашливая, покупая нецензурные газетенки,
Куря «Джубу» до того, как ее переименовал
Министр табакокурения, чистый кретин.
Возможно, я спутал поезд, пустили дубль или его
Отменили. Взгляд плутал
По тележкам носильщиков, нет ли твоего багажа,
А ты сзади идешь опоздавшей.
Ты – последней, ты – последней. Образ
Среди многих других. Меня
Сопровождает во сне.

8)Льет дождь
 
Льет дождь. Невесомые струи
Без шума
Моторов, возгласов, криков
Детей.

Льет дождь.
На сияющем небе
Ни тучки.
Льет дождь.
Это то, что бывает
В час митингов и забастовок
Всех нас.

Льет дождь
На твоем изголовье
Могилы
В Эме и Сан-Феличе
Земная твердь не трепещет
Ни землетрясений
Ни войн.

Льет дождь.
Не в красивой сказке
О временах.
В бумагах для выплат налогов,
Льет дождь по костям каракатиц.
По яслям и колыбели
Италии.

Льет дождь
В страницах газет государства,
И здесь – с открытых балконов,
Ливень струится в парламент
Ливень идет к Сольферино.
Льет дождь, без ветрила ступает
По карте.

Льет дождь.
В отсутствие Эрмионе.
Богу, наверное, нужно
Пенье дождя. Ведь его отлучка –
Для всех.
Земная твердь не трепещет
Потому, что вряд ли Арсетри
Ей велел.

Льет дождь.
В системах и эпистемах,
По высоченным приматам,
По людям, сочтенным для неба
Пробниками. По лицам
Богословов в рясах, клобуках,
В мантиях и накидках,
Льет дождь по жестоким спорам
Прогресса.
Льет дождь, как немым укором
В счет регресса.
Льет дождь,
Где могильный высится
Кипарис
Среди кладбищ, упрямо капает
На воззрения, вкусы общества,
Льет и льет.

Льет дождь, где вы появляетесь,
В этом смысл.
Не каприз атмосферы, не влага вниз,
Льет дождь,
И в этом один изъян –
Ненароком в воде вероятность есть
Утонуть.

9)Принеси мне сегодня подсолнух

Принеси мне сегодня подсолнух, посадить его, не испортив,
В мою соленую почву, в мою сожженную почву.
Покажи голубое небо, как оно исполняет форте,
Покажи, как желты цветка щеки, как желт лоб, помимо прочего.

Чем темней предмет, тем наглядней содержанье его и форма,
И когда поток всех цветов, всех нюансов и всех оттенков,
Истончается вещество, краски струятся без нормы
Музыкально, выдыхаются, так грядущее приходит степенно.

Принеси мне сегодня подсолнух, он мне точно укажет дорогу
К вековечным туманам белесым, что гордо плавят прозрачность,
Испаряя жизненный смысл, искажая его немного,
Принеси весь в свету подсолнух, чей от яркости лик растрачен.

10)Размышления в летний зной

Отдыхать в летний зной. Скользить взглядом.
По стене раскаленного сада.
Ступать между шипом и порослью,
Треском дрозда, змей ловкостью.

В сухой почве и травнике вики
Наблюдать муравьев невеликих
В час покоса, час переплетенья
На вершине подсохшего сена.

Ощущать, как пульсируют листья
Далеко от пучины кремнистой.
Пока слышится яростный скрип
От цикад на стожке, что сокрыт.

Развиваться под солнечным грузом,
Понимать с удивлением, грустью,
Что мучения в жизни не внове,
Все они создавались стеною
В остриях от стекла крепостною.