***
Спи, смотрящий меж планет,
Шесть и двадцать тысяч лет
Пролетят, и я вернусь,
Там же, где сейчас зажгусь.
Все другие звезды здесь,
На оси твоих небес.
Их сонлива благодать.
В ней так сладко забывать...
Лишь когда пройду я путь,
Можешь древность помянуть.
***
Slumber, watcher, till the spheres,
Six and twenty thousand years
Have revolv'd, and I return
To the spot where now I burn.
Other stars anon shall rise
To the axis of the skies;
Stars that soothe and stars that bless
With a sweet forgetfulness:
Only when my round is o'er
Shall the past disturb thy door.
Говард Филлипс Лавкрафт Slumber, watcher...
© Copyright: Евгений Буданцев, 2020
Свидетельство о публикации №120080208716
Свидетельство о публикации №120080208716
Рецензии
Грамотный перевод. Позже внимательно перечитаю. Будем знакомы.
Гридина Анна 25.12.2025 20:10 • Заявить о нарушении
Гридина Анна 25.12.2025 20:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.