Шёл по дороге Абдулла
И думал о своих делах…
На старый гвоздь вдруг наступил,
От боли громко завопил,
Из раны кровь текла обильно…
- Зато, сказал он, не обидно:
Сандалии не пострадали –
Они в мешке моём лежали!
Бережливость болгарский анекдот
© Copyright: Александр Петров 77, 2020
Свидетельство о публикации №120080208596
Свидетельство о публикации №120080208596
Рецензии
Такой же сюжет есть в афганском (пуштунском) фольклоре.
А вот как у меня получилось его стихотворное переложение:
БОСОЙ С САПОГАМИ
В одном кишлаке проживал бай Рахмат,
Который настолько был глуп, как богат.
Но этой проблемой богач не грузился.
С ним случай забавный на днях приключился.
На рынке себе сапоги он купил,
Но их почему-то в мешок положил,
Да так понёс покупку домой,
Идя по дороге, как прежде, босой.
Внезапно богач от боли завыл,
Ведь он ненароком на гвоздь наступил,
И кровь из ступни пробитой лилась!
Но вдруг успокоился, молвил, смеясь:
- Вах, как же по-умному я поступил,
Что сапоги обувать не спешил!
За ногу, что ранил, не страшно, однако -
Она заживёт, будто бы на собаке!
А если бы тут в сапогах я прошёл -
То им стопудово конец бы пришёл!
Надточей Максим 21.08.2025 18:59 • Заявить о нарушении
А вот как у меня получилось его стихотворное переложение:
БОСОЙ С САПОГАМИ
В одном кишлаке проживал бай Рахмат,
Который настолько был глуп, как богат.
Но этой проблемой богач не грузился.
С ним случай забавный на днях приключился.
На рынке себе сапоги он купил,
Но их почему-то в мешок положил,
Да так понёс покупку домой,
Идя по дороге, как прежде, босой.
Внезапно богач от боли завыл,
Ведь он ненароком на гвоздь наступил,
И кровь из ступни пробитой лилась!
Но вдруг успокоился, молвил, смеясь:
- Вах, как же по-умному я поступил,
Что сапоги обувать не спешил!
За ногу, что ранил, не страшно, однако -
Она заживёт, будто бы на собаке!
А если бы тут в сапогах я прошёл -
То им стопудово конец бы пришёл!
Надточей Максим 21.08.2025 18:59 • Заявить о нарушении