Красимир Георгиев
С ДЪГАТА ТАМ
Надвесен над безмилостната бездна
на вечна упоителна измама:
че миналото поголовно чезне,
а бъдещето все още го няма,
с дъгата там понякога се чудя
на този цветен дъжд в живота сив:
дали да си обичал и изгубил,
или без обич да си бил щастлив?
Красимир Георгиев.
ПОД РАДУГОЙ ЛЮБВИ. Перевод: Нина Цурикова
Над бездною склонясь неотвратимой,
влекущею томительным обманом:
там всё, что было. пролетело мимо,
а будущее всё ещё туманно.
Под радугой там можно удивляться,
как разноцветен в серой жизни дождь:
была любовь,хоть след и затерялся,
а без любви - счастливым ты живёшь?
Красимир Георгиев. С дъгата там. Перевод
© Copyright: Нина Цурикова, 2020
Свидетельство о публикации №120080205935
Свидетельство о публикации №120080205935
Рецензии
Замечательные стихи Красимира и перевод Нины!
С радостью убедился, в который раз уже, как близки языки славянские.
Ведь многие наши церковные службы ведутся по сей день на более древнем, некогда практически едином для обоих народов языке.
С приветом, Андрей.
Андрей Анатольевич Калинин 03.08.2020 18:11 • Заявить о нарушении
С радостью убедился, в который раз уже, как близки языки славянские.
Ведь многие наши церковные службы ведутся по сей день на более древнем, некогда практически едином для обоих народов языке.
С приветом, Андрей.
Андрей Анатольевич Калинин 03.08.2020 18:11 • Заявить о нарушении
Андрей, здравствуйте! Извините за задержку с ответом.
Спасибо Вам за впечатляющий отзыв на мо перевод, на них читатели редко откликаются.
С благодарностью - Нина
Нина Цурикова 05.08.2020 10:18 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за впечатляющий отзыв на мо перевод, на них читатели редко откликаются.
С благодарностью - Нина
Нина Цурикова 05.08.2020 10:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.